Текст и перевод песни Kany García - Cómo Decirle

Cómo Decirle

Mmh-mmh-mmh

Cae al suelo un sueño sin alas
Y nada puedo hacer yo
A pesar de todo lo que dimos
Aunque el miedo llegue sin invitación

Debo dar un salto al vacío
Por el bien de los dos
Y aunque las razones hoy me sobran
Nunca he sido buena pa′ eso del adiós

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

Mmh-mmh-mmh

Quizás unas copas de un buen vino tinto
Anestesien el dolor
Quizás si empaco todo y salgo huyendo
Pues, nunca he sido buena pa' eso del adiós

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Que se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

¿Cómo mantengo fuerte y firme la mirada?
¿Cómo pensar que ahora se acaba?
Luego de tanto, luego de tanto
Uh, y ahora ¿cómo lograr soltarme el nudo en la garganta?
¿Cómo enfrentarlo? ¿Cómo le digo como si nada?

¿Cómo decirle que ya no queda nada?, ¡no!
¿Cómo explicarle lo que no tiene explicación?
Y se ha hecho tarde y ya la luz se me apagó
Si en una frase rompería su corazón
¿Cómo le digo que ya todo se acabó?

Quizás, mejor sea dedicarle esta canción

Как сказать

Ммм-ммм-ммм

Мечта без крыльев падает на землю
И я ничего не могу сделать
Несмотря на все, что мы дали
Хотя страх приходит без приглашения

Я должна совершить прыжок в пустоту
Ради нас обоих
И хотя сегодня у меня есть веские причины
Я никогда не была хороша в прощаниях

Как сказать тебе, что ничего не осталось?, нет!
Как объяснить тебе то, что не имеет объяснения?
Что стало поздно и мой свет погас
Если одной фразой я разобью твое сердце
Как мне сказать, что все кончено?

Ммм-ммм-ммм

Может быть, пара бокалов хорошего красного вина
Успокоят боль
Может, если я соберу вещи и убегу
Pues, я никогда не была хороша в прощаниях

Как сказать тебе, что ничего не осталось?, нет!
Как объяснить тебе то, что не имеет объяснения?
Что стало поздно и мой свет погас
Если одной фразой я разобью твое сердце
Как мне сказать, что все кончено?

Как мне оставаться сильной и непреклонной?
Как думать, что теперь все закончится?
После стольких трудностей, после стольких трудностей
Ух, и как теперь развязать этот узел в горле?
Как смотреть тебе в глаза? Как сказать тебе об этом как ни в чем не бывало?

Как сказать тебе, что ничего не осталось?, нет!
Как объяснить тебе то, что не имеет объяснения?
И стало поздно, и мой свет погас
Если одной фразой я разобью твое сердце
Как мне сказать, что все кончено?

Может быть, лучше посвятить тебе эту песню