Текст и перевод песни Kany García - Duele Menos

Duele Menos

Debo ser claro, que no me lamento
Que no me arrepiento en haberte soltado
Que sé que merezco más de lo que has dado
Y que duele que
Juego al honesto, no voy con traiciones
Acepto que aún te dedico canciones
Quizás no las mismas que oíamos siempre
Si diste de a poco y me fui, claramente
Pero hoy
Hoy es de esos días que lloro
Que sufro con algún recuerdo
Que un día fui feliz con tus besos
Pero hoy
Me doy el lujo de extrañarte
Si al fin yo estoy echa de carne
No pienses que por que fui yo
Me duele menos
Sé que quizás crees que me fui temprano
Que pude hacer más por haberlo intentado
Podríamos estar mil noches peleándonos esto
Pero hoy
Hoy es de esos días que lloro
Que sufro con algún recuerdo
Que un día fui feliz con tus besos
Pero hoy
Me doy el lujo de extrañarte
Si al fin yo estoy hecha de carne
No pienses que porque fui yo
Me duele menos
Olvidarte y bañar tu recuerdo de mí, yeah
Y aunque mañana yo mire hacía el frente
Me duele tanto y tanto amor
Pero hoy
Hoy es de esos días que lloro
Que sufro con algún recuerdo
Que un día, que un día yo fui feliz con tus besos
Pero hoy
Me doy el lujo de extrañarte
Si al fin yo estoy hecha de carne
No pienses que porque fui yo
Me duele menos, ooh
No duele menos

Ça fait moins mal

Je dois être claire, je ne me plains pas
Je ne regrette pas de t’avoir laissé partir
Je sais que je mérite plus de ce que tu m’as donné
Et ça fait mal que
Je joue franc jeu, je ne fais pas de trahisons
J’accepte que je te dédie encore des chansons
Peut-être pas les mêmes que celles que nous écoutions toujours
Si tu m’as donné petit à petit et que je suis partie, c’est clair
Mais aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est un de ces jours où je pleure
Où je souffre avec un souvenir
Où un jour j’ai été heureuse avec tes baisers
Mais aujourd’hui
Je me permets de t’avoir dans ma pensée
Après tout, je suis faite de chair
Ne pense pas que parce que c’est moi
Ça fait moins mal
Je sais que tu penses peut-être que je suis partie trop tôt
Que j’aurais pu faire plus pour essayer
On pourrait se disputer ça mille nuits
Mais aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est un de ces jours où je pleure
Où je souffre avec un souvenir
Où un jour j’ai été heureuse avec tes baisers
Mais aujourd’hui
Je me permets de t’avoir dans ma pensée
Après tout, je suis faite de chair
Ne pense pas que parce que c’est moi
Ça fait moins mal
T’oublier et baigner ton souvenir de moi, yeah
Et même si demain je regarde devant
Ça me fait tellement mal, tellement d’amour
Mais aujourd’hui
Aujourd’hui, c’est un de ces jours où je pleure
Où je souffre avec un souvenir
Où un jour, où un jour j’ai été heureuse avec tes baisers
Mais aujourd’hui
Je me permets de t’avoir dans ma pensée
Après tout, je suis faite de chair
Ne pense pas que parce que c’est moi
Ça fait moins mal, ooh
Ça ne fait pas moins mal