Текст и перевод песни Kany García - Esta Vida Tuya y Mía

Esta Vida Tuya y Mía

Fue tan real
Fue casi el abismo pude caer
Cambiar mi destino
Jugarme las cartas, caer en tu embrujo
Pensar que pudimos ser uno.
Pude un dia leerte la mirada
Y detras de los disfrazes encontraba alli tu alma
Esperando algún te quiero mendigando una caricia
Deseando ser la vida de mi vida
Y quise creer.
Esta vida tuya y mia
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
Pensandote capaz de tener fuerza
Para salir de donde estabas
Y mostrar por fin tus alas
Esta vida tuya y mia
Ha sido clara de el inicio hasta estas letras
Yo siempre dije una oracion completa
En cambio tu me diste de tu vida
Solo una version
Hoy en mi pensar
No lo vi dificil poder contar donde iban mis pasos
Te di algún secreto soñando en silencio
Ser complice de tus adentros
Mientras terminaba cada dia
Me quedaba con historias incompletas
Le faltaba siempre algún ingrediente a tu receta
Era aquel que la volviera mayonesa
Esta vida tuya y mia
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
Pensandote capaz de tener fuerza
Para salir de donde estabas
Y mostrar por fin tus alas
Esta vida tuya y mia
Ha sido clara de el inicio hasta estas letras
Yo siempre dije una oración completa
En cambio tu me diste de tu vida
Solo una versión.
Uooo Uooo
Y yo no se explicarte
Tampoco mentirte
Ya se ha roto todo aquel efecto que me daba
El soñar con tu llamada
De dormir con tu almohada.
Esta vida tuya y mia
Fue tan perfecta en este cuento en mi cabeza
Pensandote capaz de tener fuerza
Para salir de donde estabas
Y mostrar por fin tus alas
Esta vida tuya y mia
Ha sido clara de el inicio hasta estas letras
Yo siempre dije una oración completa
En cambio tu me diste de tu vida
Solo una versión

Эта жизнь, твоя и моя

Это было так реально,
Я чуть не упала в пропасть.
Изменить свою судьбу,
Сыграть ва-банк, попасть под твои чары,
Думать, что мы могли бы стать одним целым.
Однажды я смогла прочитать твой взгляд,
И за всеми масками я нашла там твою душу,
Которая ждала хоть какого-то "я люблю тебя", выпрашивая ласку,
Желающую стать смыслом моей жизни,
И я хотела верить.
Эта жизнь, твоя и моя,
Была так совершенна в этой сказке в моей голове.
Я думала, что ты способен найти в себе силы,
Чтобы выбраться оттуда, где ты был,
И наконец-то расправить крылья.
Эта жизнь, твоя и моя,
Была ясна с самого начала и до этих строк.
Я всегда произносила полную молитву,
А ты взамен дал мне лишь часть своей жизни,
Всего лишь одну версию.
Сегодня, размышляя,
Я понимаю, что мне не было сложно рассказать, куда я иду.
Я доверила тебе какой-то секрет, мечтая в тишине
Стать соучастницей твоих тайн,
Пока каждый день подходил к концу.
У меня оставались лишь обрывки историй,
В твоем рецепте всегда не хватало какого-то ингредиента,
Того самого, что превратил бы его в майонез.
Эта жизнь, твоя и моя,
Была так совершенна в этой сказке в моей голове.
Я думала, что ты способен найти в себе силы,
Чтобы выбраться оттуда, где ты был,
И наконец-то расправить крылья.
Эта жизнь, твоя и моя,
Была ясна с самого начала и до этих строк.
Я всегда произносила полную молитву,
А ты взамен дал мне лишь часть своей жизни,
Всего лишь одну версию.
У-у-у, у-у-у
И я не знаю, как тебе это объяснить,
И не хочу тебе лгать.
Уже исчез весь тот эффект, который производила на меня
Мечта о твоем звонке,
Сон на твоей подушке.
Эта жизнь, твоя и моя,
Была так совершенна в этой сказке в моей голове.
Я думала, что ты способен найти в себе силы,
Чтобы выбраться оттуда, где ты был,
И наконец-то расправить крылья.
Эта жизнь, твоя и моя,
Была ясна с самого начала и до этих строк.
Я всегда произносила полную молитву,
А ты взамен дал мне лишь часть своей жизни,
Всего лишь одну версию.