Текст и перевод песни Kany García - Estigma de Amor

Estigma de Amor

Si miro al cielo
Siempre encuentro consuelo
Porque aunque tú estés lejos
Es el mismo techo

Si escribo poemas en que
Hable de tus recuerdos
Sé que tu oración en respuesta
Es pierdes tu tiempo

Y el mismo no es en vano
He vivido demasiado
Aún con tanta historia
Tú estás, y permanecerás

Te abrazaré
Y te besaré en mis sueños
Despertaré, mojado en tu recuerdo
Caminaré sabiendo que un día
Estuve entre tus dedos
Serás mi estigma de amor
Pues te tuve y perdí tu vuelo

Mirando entre las calles
Yo hallé tu silueta
Y voy desesperadamente
A entregarte un abrazo

No llego a la esquina del tren
A enfrentar mi fracaso
Por miedo a saber quien es ella
Que hoy coge tu mano

El tiempo no es en vano
He vivido demasiado
Aún con tanta historia
Tú estás, y permanecerás

Te abrazaré
Y te besaré en mis sueños
Despertaré, mojado en tu recuerdo
Caminaré sabiendo que un día
Estuve entre tus dedos
Serás mi estigma de amor
Pues te tuve y perdí tu vuelo

Que difícil es borrar
Memorias más allá del cuerpo
Convertiste el amor en todo un misterio

Y aunque ya no estés, no importa
Ya solo basta con saberlo
Te abrazaré
Y te besaré en mis sueños
Despertaré, mojada, mojada en tu recuerdo
Caminaré sabiendo que un día
Estuve entre tus dedos
Serás mi estigma de amor
Pues te tuve y perdí tu vuelo

Serás mi estigma de amor
Ya es orgullo saber que
Tu boca me perteneció
Ayer

Stigmate d'Amour

Si je regarde le ciel
Je trouve toujours du réconfort
Parce que même si tu es loin
C'est le même toit

Si j'écris des poèmes où
Je parle de tes souvenirs
Je sais que ta prière en réponse
C'est que tu perds ton temps

Et ce n'est pas en vain
J'ai trop vécu
Même avec tant d'histoire
Tu es là, et tu resteras

Je t'embrasserai
Et je t'embrasserai dans mes rêves
Je me réveillerai, trempé dans ton souvenir
Je marcherai en sachant qu'un jour
J'étais entre tes doigts
Tu seras mon stigmate d'amour
Car je t'ai eu et j'ai perdu ton vol

En regardant dans les rues
J'ai trouvé ta silhouette
Et je vais désespérément
Te donner un câlin

Je n'arrive pas au coin du train
Pour affronter mon échec
Par peur de savoir qui est-elle
Qui tient ta main aujourd'hui

Le temps n'est pas en vain
J'ai trop vécu
Même avec tant d'histoire
Tu es là, et tu resteras

Je t'embrasserai
Et je t'embrasserai dans mes rêves
Je me réveillerai, trempé dans ton souvenir
Je marcherai en sachant qu'un jour
J'étais entre tes doigts
Tu seras mon stigmate d'amour
Car je t'ai eu et j'ai perdu ton vol

Comme il est difficile d'effacer
Des souvenirs au-delà du corps
Tu as transformé l'amour en un mystère

Et même si tu n'es plus là, peu importe
Il suffit de le savoir
Je t'embrasserai
Et je t'embrasserai dans mes rêves
Je me réveillerai, trempée, trempée dans ton souvenir
Je marcherai en sachant qu'un jour
J'étais entre tes doigts
Tu seras mon stigmate d'amour
Car je t'ai eu et j'ai perdu ton vol

Tu seras mon stigmate d'amour
C'est déjà une fierté de savoir que
Ta bouche m'a appartenu
Hier