Текст и перевод песни Kany García - Hasta Dónde

Hasta Dónde

Como había pensado fue pasando el día
Todo calculado sin haber sonrisas mas que las medidas
Sin algún 'te quiero' solo indispensable
Allí te apareces tú
Cambiaste el mundo en medio día
Hoy no sé hasta dónde ir
Pues nadie puede darnos esa guía
¿Hasta dónde he de aguantar este silencio?
¿Hasta cuándo debo ya decir 'te quiero'?
¿Hasta dónde he de callar?
Dime cuánto debo sujetarme el alma
¿Hasta dónde, amor?
Voy mostrando todo lo que llevo dentro
A veces te sueño y vuelo contigo
A algún paraíso que tú y yo escogimos
A veces me miro
Y debo frenarme porque me doy cuenta
Que mi alma arde
Como hace tanto no lo hacía
Que debo entregarme
Guardándome de a poco, ¡qué ironía!
¿Hasta dónde he de aguantar este silencio?
¿Hasta cuándo debo ya decir 'te quiero'?
¿Hasta dónde he de callar?
Dime cuánto debo sujetarme el alma
¿Hasta dónde, amor?
Voy mostrando todo lo que llevo
Hoy camino en una nube
Y aunque a veces doy la espalda
No es pensando en que te alejes
Es a ver si tú la abrazas
¿Hasta dónde he de aguantar este silencio?
¿Hasta cuándo debo ya decir 'te quiero'?
¿Hasta dónde he de callar?
Dime cuánto debo sujetarme el alma
¿Hasta dónde, amor?
Voy mostrando todo lo que llevo dentro
Dime tú hasta dónde

Jusqu'où

Comme je l'avais prévu, la journée s'est écoulée
Tout calculé sans aucun sourire de plus que les mesures
Sans aucun "je t'aime" juste indispensable
C'est là que tu apparais toi
Tu as changé le monde en une demi-journée
Aujourd'hui je ne sais pas jusqu'où aller
Car personne ne peut nous donner cette guidance
Jusqu'où dois-je supporter ce silence ?
Jusqu'à quand dois-je enfin dire "je t'aime" ?
Jusqu'où dois-je me taire ?
Dis-moi combien de temps dois-je tenir mon âme ?
Jusqu'où, mon amour ?
Je montre tout ce que je porte en moi
Parfois je te rêve et je vole avec toi
Vers un paradis que toi et moi avons choisi
Parfois je me regarde
Et je dois me retenir car je réalise
Que mon âme brûle
Comme elle ne l'a pas fait depuis si longtemps
Que je dois me laisser aller
En me retenant peu à peu, quelle ironie !
Jusqu'où dois-je supporter ce silence ?
Jusqu'à quand dois-je enfin dire "je t'aime" ?
Jusqu'où dois-je me taire ?
Dis-moi combien de temps dois-je tenir mon âme ?
Jusqu'où, mon amour ?
Je montre tout ce que je porte
Aujourd'hui je marche sur un nuage
Et même si parfois je te tourne le dos
Ce n'est pas en pensant que tu t'éloignes
C'est pour voir si tu l'embrasses
Jusqu'où dois-je supporter ce silence ?
Jusqu'à quand dois-je enfin dire "je t'aime" ?
Jusqu'où dois-je me taire ?
Dis-moi combien de temps dois-je tenir mon âme ?
Jusqu'où, mon amour ?
Je montre tout ce que je porte en moi
Dis-moi toi jusqu'où