Текст и перевод песни Kany García - Hasta Dónde

Hasta Dónde

Como había pensado fue pasando el día
Todo calculado sin haber sonrisas mas que las medidas
Sin algún 'te quiero' solo indispensable
Allí te apareces tú
Cambiaste el mundo en medio día
Hoy no sé hasta dónde ir
Pues nadie puede darnos esa guía
¿Hasta dónde he de aguantar este silencio?
¿Hasta cuándo debo ya decir 'te quiero'?
¿Hasta dónde he de callar?
Dime cuánto debo sujetarme el alma
¿Hasta dónde, amor?
Voy mostrando todo lo que llevo dentro
A veces te sueño y vuelo contigo
A algún paraíso que tú y yo escogimos
A veces me miro
Y debo frenarme porque me doy cuenta
Que mi alma arde
Como hace tanto no lo hacía
Que debo entregarme
Guardándome de a poco, ¡qué ironía!
¿Hasta dónde he de aguantar este silencio?
¿Hasta cuándo debo ya decir 'te quiero'?
¿Hasta dónde he de callar?
Dime cuánto debo sujetarme el alma
¿Hasta dónde, amor?
Voy mostrando todo lo que llevo
Hoy camino en una nube
Y aunque a veces doy la espalda
No es pensando en que te alejes
Es a ver si tú la abrazas
¿Hasta dónde he de aguantar este silencio?
¿Hasta cuándo debo ya decir 'te quiero'?
¿Hasta dónde he de callar?
Dime cuánto debo sujetarme el alma
¿Hasta dónde, amor?
Voy mostrando todo lo que llevo dentro
Dime tú hasta dónde

Как Далеко

Как я и думала, день проходил,
Все рассчитано, без улыбок, лишь дежурные,
Без единого "люблю", только необходимое,
И тут появляешься ты.
Ты изменил мир за полдня.
Сегодня я не знаю, как далеко идти,
Ведь никто не может дать нам этот путеводитель.
Как долго мне терпеть это молчание?
Когда же я наконец скажу "люблю тебя"?
Как долго мне молчать?
Скажи, как долго мне сдерживать свою душу?
Как далеко, любовь моя?
Я показываю все, что у меня внутри.
Иногда я вижу тебя во сне и лечу с тобой
В какой-то рай, который мы выбрали вместе.
Иногда я смотрю на себя
И должна остановиться, потому что понимаю,
Что моя душа горит,
Как не горела уже очень давно.
Что я должна отдаться,
Сдерживая себя понемногу, какая ирония!
Как долго мне терпеть это молчание?
Когда же я наконец скажу "люблю тебя"?
Как долго мне молчать?
Скажи, как долго мне сдерживать свою душу?
Как далеко, любовь моя?
Я показываю все, что ношу в себе.
Сегодня я хожу по облакам,
И хотя иногда я поворачиваюсь спиной,
Это не для того, чтобы ты ушел,
А чтобы посмотреть, обнимешь ли ты меня.
Как долго мне терпеть это молчание?
Когда же я наконец скажу "люблю тебя"?
Как долго мне молчать?
Скажи, как долго мне сдерживать свою душу?
Как далеко, любовь моя?
Я показываю все, что у меня внутри.
Скажи мне, как далеко.