Текст и перевод песни Kany García - Hoy

Hoy

Me senti segura
De esta despedida
Porque lo hice todo
Te entregue la vida
Me canse de hablarte
Y de esperar repuestas
Sin ver que cumpliste alguna promesa
Y el amor se fue
Volando de las manos
Se me fue escapando
Gracias a tu olvido
Y hoy
Hoy que no estas
Que no esperaba mas de ti
Ahora es que deseas hacerme feliz
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Es muy tarde ya!
Hoy con tu regreso
Hoy con tus intentos
Van a mi memoria
Cual fotografia
Tanto que te dije
Lo que deseaba
Y sin ver repuestas yo aun asi te amaba
Pero cada dia
Nunca pasa en vano
Y el cansancio
Se hiso mi mayor aliado
Y hoy
Hoy que no estas
Que no esperaba mas de ti
Ahora es que deseas hacerme feliz
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Es muy tarde ya!
De nada vale
Que seas el hombre
Que una vez soñe
No, me vale ya
Que mandes flores
Pues no se trata
De que te perdone
Si el tiempo no vuelve
Porque se te antoje
Y hoy
Hoy que no estas
Que no esperaba mas de ti
Ahora es que deseas hacerme feliz
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Ya es muy tard
Que tristeza da, ver que no miraste
Cuando te esperaba
Ouoh unounounoo

Сегодня

Я чувствовала себя уверенной
В этом прощании,
Потому что сделала все,
Отдала тебе жизнь.
Я устала говорить с тобой
И ждать ответов,
Не видя, чтобы ты выполнил хоть одно обещание.
И любовь ушла,
Улетела из рук,
Ускользнула от меня
Благодаря твоему безразличию.
И сегодня,
Сегодня, когда тебя нет,
Когда я больше ничего от тебя не ждала,
Вот теперь ты хочешь сделать меня счастливой.
Как грустно видеть, что ты не смотрел,
Когда я тебя ждала.
Уже слишком поздно!
Сегодня, с твоим возвращением,
Сегодня, с твоими попытками,
Они всплывают в моей памяти,
Как фотография.
Сколько я тебе говорила,
Чего хотела,
И не видя ответа, я все равно тебя любила.
Но каждый день
Не проходит напрасно,
И усталость
Стала моим главным союзником.
И сегодня,
Сегодня, когда тебя нет,
Когда я больше ничего от тебя не ждала,
Вот теперь ты хочешь сделать меня счастливой.
Как грустно видеть, что ты не смотрел,
Когда я тебя ждала.
Как грустно видеть, что ты не смотрел,
Когда я тебя ждала.
Уже слишком поздно!
Ничего не стоит
То, что ты мужчина,
О котором я когда-то мечтала.
Мне уже все равно,
Что ты присылаешь цветы,
Ведь дело не в том,
Чтобы я тебя простила.
Время не вернется,
Просто потому что тебе так захотелось.
И сегодня,
Сегодня, когда тебя нет,
Когда я больше ничего от тебя не ждала,
Вот теперь ты хочешь сделать меня счастливой.
Как грустно видеть, что ты не смотрел,
Когда я тебя ждала.
Уже слишком поздно
Как грустно видеть, что ты не смотрел,
Когда я тебя ждала.
Оу-оу-ноу-ноу-ноу