Текст и перевод песни Kany García - La Libreta

La Libreta

Yo tenía una libreta
Pa′ escribir mis días contigo
El vinito a media tarde
Los sábados del parque y besos cuando hay frío
Yo tenía que escribirme
Cada paso en el camino
Siempre cuando anochecía
Mientras tú te cobijabas
Yo anotaba tus latidos
Y quizás sin predecirte me salté un papel vacío
Cuando menos lo esperaba
Ya tú habías ido borrando cada página conmigo
Yo no te voy a guardar maleta
Yo no te pienso agarrar la puerta
Y no la voy a dejar abierta para que vuelvas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Yo guardaba cada foto de los viajes compartidos
Tu sonrisa y esos ojos que me daban
La certeza de que eras feliz conmigo
Y yo nunca cuestionaba las palabras de tu boca
Fueron muchas madrugadas en la que
Te me acercabas deshojándome la ropa
Y ahora me resulta extraño que todo lo que había sido
Las razones de quererme son las mismas
Que hoy se vuelven los porqués de haberte ido
Yo no te voy a guardar maleta
Yo no te pienso agarrar la puerta
Y no la voy a dejar abierta para que vuelvas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Eh
Mira que la vida florece otra vez
Eh
Mira que la vida florece otra vez
Retira la soga o cambia la cuerda (Mira que la vida florece otra vez)
Que no existe herida que se quede abierta (Mira que la vida florece otra vez)
Suelto el resentimiento, lo lanzo al viento
No te retengo
Sé que te vas, sé que te vas
Suelto el resentimiento, lo lanzo al viento
No te retengo
Sé que te vas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá

Notebook

I had a notebook
To write down my days with you
The mid-afternoon wine
Saturday park and kisses when it's cold
I had to write to myself
Every step of the way
Always when night fell
While you were sheltering
I wrote down your heartbeats
And perhaps without predicting it I skipped a blank page
When I least expected it
You had already erased every page with me
I'm not going to pack your suitcase
I'm not going to hold the door for you
And I'm not going to leave it open for you to come back
If you're leaving
If you're leaving
It will flourish
If you're leaving
If you're leaving
It will flourish
I kept every photo from the trips we shared
Your smile and those eyes that you gave me
The certainty that you were happy with me
And I never questioned the words in your mouth
There were many early mornings when
You would approach me, undressing me
And now it seems strange to me that everything that had been
The reasons for loving me are the same
That today they become the reasons for your having left
I'm not going to pack your suitcase
I'm not going to hold the door for you
And I'm not going to leave it open for you to come back
If you're leaving
If you're leaving
It will flourish
If you're leaving
If you're leaving
It will flourish
Eh
Look, life is flourishing again
Eh
Look, life is flourishing again
Remove the rope or change the cord (See, life flourishes again)
Because there is no wound that stays open (See, life flourishes again)
I let go of resentment, I throw it to the wind
I'm not holding you back
I know you're leaving, I know you're leaving
I let go of resentment, I throw it to the wind
I'm not holding you back
I know you're leaving
If you're leaving
If you're leaving
It will flourish
If you're leaving
If you're leaving
It will flourish