Текст и перевод песни Kany García - La Libreta

La Libreta

Yo tenía una libreta
Pa′ escribir mis días contigo
El vinito a media tarde
Los sábados del parque y besos cuando hay frío
Yo tenía que escribirme
Cada paso en el camino
Siempre cuando anochecía
Mientras tú te cobijabas
Yo anotaba tus latidos
Y quizás sin predecirte me salté un papel vacío
Cuando menos lo esperaba
Ya tú habías ido borrando cada página conmigo
Yo no te voy a guardar maleta
Yo no te pienso agarrar la puerta
Y no la voy a dejar abierta para que vuelvas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Yo guardaba cada foto de los viajes compartidos
Tu sonrisa y esos ojos que me daban
La certeza de que eras feliz conmigo
Y yo nunca cuestionaba las palabras de tu boca
Fueron muchas madrugadas en la que
Te me acercabas deshojándome la ropa
Y ahora me resulta extraño que todo lo que había sido
Las razones de quererme son las mismas
Que hoy se vuelven los porqués de haberte ido
Yo no te voy a guardar maleta
Yo no te pienso agarrar la puerta
Y no la voy a dejar abierta para que vuelvas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Eh
Mira que la vida florece otra vez
Eh
Mira que la vida florece otra vez
Retira la soga o cambia la cuerda (Mira que la vida florece otra vez)
Que no existe herida que se quede abierta (Mira que la vida florece otra vez)
Suelto el resentimiento, lo lanzo al viento
No te retengo
Sé que te vas, sé que te vas
Suelto el resentimiento, lo lanzo al viento
No te retengo
Sé que te vas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá

Le Carnet

J'avais un carnet
Pour écrire mes journées avec toi
Le vin à la mi-journée
Les samedis au parc et les baisers quand il fait froid
Je devais m'écrire
Chaque pas sur le chemin
Toujours quand la nuit tombait
Alors que tu te couvrais
J'écrivais tes battements de cœur
Et peut-être sans te le dire, j'ai sauté une page vide
Quand je m'y attendais le moins
Tu étais déjà parti, effaçant chaque page avec moi
Je ne vais pas te garder une valise
Je n'ai pas l'intention de t'attraper la porte
Et je ne la laisserai pas ouverte pour que tu reviennes
Si tu pars
Si tu pars
Cela fleurira
Si tu pars
Si tu pars
Cela fleurira
Je gardais chaque photo de nos voyages partagés
Ton sourire et ces yeux qui me donnaient
La certitude que tu étais heureux avec moi
Et je n'ai jamais remis en question les mots de ta bouche
Il y a eu de nombreux matins où
Tu t'approchais de moi, me déshabillant
Et maintenant je trouve étrange que tout ce qui était
Les raisons de m'aimer sont les mêmes
Que celles qui aujourd'hui deviennent les raisons de ton départ
Je ne vais pas te garder une valise
Je n'ai pas l'intention de t'attraper la porte
Et je ne la laisserai pas ouverte pour que tu reviennes
Si tu pars
Si tu pars
Cela fleurira
Si tu pars
Si tu pars
Cela fleurira
Eh
Regarde comment la vie fleurit à nouveau
Eh
Regarde comment la vie fleurit à nouveau
Enlève la corde ou change la ficelle (Regarde comment la vie fleurit à nouveau)
Il n'y a pas de blessure qui reste ouverte (Regarde comment la vie fleurit à nouveau)
Je laisse aller le ressentiment, je le lance au vent
Je ne te retiens pas
Je sais que tu pars, je sais que tu pars
Je laisse aller le ressentiment, je le lance au vent
Je ne te retiens pas
Je sais que tu pars
Si tu pars
Si tu pars
Cela fleurira
Si tu pars
Si tu pars
Cela fleurira