Текст и перевод песни Kany García - Mi Dueña

Mi Dueña

Quise pensarte
Quise quererte cuando ya me había ido
Cuando el frío me corre por las venas
Cuando la soledad me arropa
Cuando me siento sola entre ciudades
Yo vuelo en un instante y vuelvo a ti
Tan pequeña, tan bella, mi isla, mi dueña
Donde el cielo siempre desborda calores
Montañas, aroma a café
Donde cantan los ruiseñores
Tú recorres sus playas y ves mil colores
Siempre hay fiesta y siempre existen mil razones
Pa' sentir el pecho grande
Al decir que yo he nacido allí
Hice mil viajes
Vi con mis ojos un cielo tan abierto
Y sentí que me ahogaba un sentimiento
Pensar en volver a tus brazos
Escuchar el acento de mi pueblo
Las cosas tan sencillas que no vendo
Tan pequeña, tan bella, mi isla, mi dueña
Donde el cielo siempre desborda calores
Montañas, aroma a café
Donde cantan los ruiseñores
Tú recorres sus playas y ves mil colores
Siempre hay fiesta y siempre existen mil razones
Pa' sentir el pecho grande
Al decir que yo he nacido allí
Tan pequeña, tan bella, mi isla, mi dueña
Donde el cielo siempre desborda calores
Montañas, aroma a café
Donde cantan los ruiseñores
Tú recorres sus playas y ves mil colores
Siempre hay fiesta y siempre existen mil razones
Pa' sentir el pecho grande
Al decir que yo he nacido
Que yo he nacido allí

Ma maîtresse

J'ai voulu te penser
J'ai voulu t'aimer quand j'étais déjà partie
Quand le froid me parcourt les veines
Quand la solitude m'enveloppe
Quand je me sens seule parmi les villes
Je vole en un instant et je reviens à toi
Si petite, si belle, mon île, ma maîtresse
Où le ciel déborde toujours de chaleur
Montagnes, parfum de café
Où les rossignols chantent
Tu parcours ses plages et vois mille couleurs
Il y a toujours la fête et il y a toujours mille raisons
Pour sentir la poitrine large
En disant que je suis née là
J'ai fait mille voyages
J'ai vu de mes propres yeux un ciel si ouvert
Et j'ai senti que je me noyais dans un sentiment
Penser à revenir dans tes bras
Écouter l'accent de mon peuple
Les choses si simples que je ne vends pas
Si petite, si belle, mon île, ma maîtresse
Où le ciel déborde toujours de chaleur
Montagnes, parfum de café
Où les rossignols chantent
Tu parcours ses plages et vois mille couleurs
Il y a toujours la fête et il y a toujours mille raisons
Pour sentir la poitrine large
En disant que je suis née là
Si petite, si belle, mon île, ma maîtresse
Où le ciel déborde toujours de chaleur
Montagnes, parfum de café
Où les rossignols chantent
Tu parcours ses plages et vois mille couleurs
Il y a toujours la fête et il y a toujours mille raisons
Pour sentir la poitrine large
En disant que je suis née
Que je suis née là