Текст и перевод песни Kany García - Mundo Inventado

Mundo Inventado

Quisiera decir que vengas a visitarme
Aunque no es la mejor vista aquí en mi azotea
Pero a alguien se le ocurrió que era buena idea
Crear muros a mi mapa y así alejarte
Quisiera quizás decirte que en este lado
Se encuentra la mejor cura a cada problema
Y sin embargo aquí no encontrarás hermanos
Aquí todos se definen por sus banderas
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur, aquí vivo yo
Me voy a tomar café al lugar de siempre
Comienzo a hablar de mi pueblo desde mi silla
Y una mujer se vira y dice de frente
"¿Quién eres tú para hablar desde la otra orilla?"
¿A caso pierdes derecho al cruzar frontera?
Te vuelves el extranjero donde caminas
Se creen que la patria es solo donde te quedas
Y no que anda con la gente toda la vida
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde no hay nadie de brazos cruzados
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur, aquí vivo yo
Quiéreme sin preguntas
Que de dónde he venido
Sin mirar las huellas de esta ruta
Sin saber cúal es ni mi apellido
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde no hay nadie de brazos cruzados
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur
Aquí vivo yo

Invented World

I would like to ask you to come visit me
Although my rooftop view is not the best
But someone thought it was a good idea
To create walls on my map, and thus keep you away
Perhaps I'd like to tell you that on this side
We have the best cure for every problem
And yet, here you will find no brothers
Here, everyone is defined by their flags
To live, I have an invented world
Where pain has a limited time
Where there are no visas or documented
Here, everyone is invited
To live, I have an invented world
Where pain has a limited time
And people return to being brothers
Where the north faces south, here I live
I go for coffee at the usual place
As from my chair, I begin to talk about my people
And a woman turns and says directly
"Who are you to speak from the other shore?"
Do you lose your rights by crossing borders?
You become a stranger wherever you walk
They believe that one's homeland is only where they stay
And not that it travels with them all their lives
To live, I have an invented world
Where pain has a limited time
Where there are no visas or documented
Here, everyone is invited
To live, I have an invented world
Where no one stands with arms crossed
And people return to being brothers
Where the north faces south, here I live
Love me without questions
From where I have come
Without looking at the footprints of this path
Without knowing what is my name or my last name
To live, I have an invented world
Where pain has a limited time
Where there are no visas or documented
Here, everyone is invited
To live, I have an invented world
Where no one stands with arms crossed
And people return to being brothers
Where the north faces south
Here I live