Текст и перевод песни Kany García - Mundo Inventado

Mundo Inventado

Quisiera decir que vengas a visitarme
Aunque no es la mejor vista aquí en mi azotea
Pero a alguien se le ocurrió que era buena idea
Crear muros a mi mapa y así alejarte
Quisiera quizás decirte que en este lado
Se encuentra la mejor cura a cada problema
Y sin embargo aquí no encontrarás hermanos
Aquí todos se definen por sus banderas
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur, aquí vivo yo
Me voy a tomar café al lugar de siempre
Comienzo a hablar de mi pueblo desde mi silla
Y una mujer se vira y dice de frente
"¿Quién eres tú para hablar desde la otra orilla?"
¿A caso pierdes derecho al cruzar frontera?
Te vuelves el extranjero donde caminas
Se creen que la patria es solo donde te quedas
Y no que anda con la gente toda la vida
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde no hay nadie de brazos cruzados
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur, aquí vivo yo
Quiéreme sin preguntas
Que de dónde he venido
Sin mirar las huellas de esta ruta
Sin saber cúal es ni mi apellido
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde no hay nadie de brazos cruzados
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur
Aquí vivo yo

Monde inventé

J'aimerais te dire de venir me rendre visite
Même si ce n'est pas la meilleure vue d'ici, sur mon toit
Mais quelqu'un a pensé que c'était une bonne idée
De créer des murs sur ma carte et ainsi t'éloigner
J'aimerais peut-être te dire que de ce côté
Se trouve le meilleur remède à chaque problème
Et pourtant, tu ne trouveras pas de frères ici
Ici, tout le monde se définit par ses drapeaux
Pour vivre, j'ai un monde inventé
Où la douleur a le temps compté
Où il n'y a ni visas ni sans-papiers
Ici, tout le monde est invité
Pour vivre, j'ai un monde inventé
Où la douleur a le temps compté
Et les gens se traitent à nouveau de frères
Où le nord regarde vers le sud, c'est là que je vis
Je vais prendre un café à mon endroit habituel
Je commence à parler de mon peuple depuis ma chaise
Et une femme se retourne et dit en face
« Qui es-tu pour parler de l'autre côté ?»
Est-ce que tu perds le droit de parler en traversant la frontière ?
Tu deviens l'étranger là où tu marches
Ils pensent que la patrie est seulement là où tu restes
Et non qu'elle accompagne les gens toute leur vie
Pour vivre, j'ai un monde inventé
Où la douleur a le temps compté
Où il n'y a ni visas ni sans-papiers
Ici, tout le monde est invité
Pour vivre, j'ai un monde inventé
Où personne n'a les bras croisés
Et les gens se traitent à nouveau de frères
Où le nord regarde vers le sud, c'est là que je vis
Aime-moi sans questions
D'où je viens
Sans regarder les traces de ce chemin
Sans savoir quel est ni mon nom de famille
Pour vivre, j'ai un monde inventé
Où la douleur a le temps compté
Où il n'y a ni visas ni sans-papiers
Ici, tout le monde est invité
Pour vivre, j'ai un monde inventé
Où personne n'a les bras croisés
Et les gens se traitent à nouveau de frères
Où le nord regarde vers le sud
C'est là que je vis