Текст и перевод песни Kany García - Mío

Mío

La gente nos mira y nos dice no va pa′ na'
Que esta historia es claro, no va a durar
Yo te apuesto que no es cierto
Solo importamos los dos
Y lo demás es lo de menos

Que no digan más que esto va pa′ na'
No importa qué piensen los demás
No puedo aguantar, ¿y qué pasará?
Si tu a mí me gustas, y ya está

Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya
Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya

Tú, que eres tan frÍo, miedoso y calculador
Y a mí que me gusta la fiesta y me gusta el ron
Ay, tan distintos, tan prohibidos
Pero tan uno pa'l otro
Que solo importamos nosotros

Que no digan más que esto va pa′ mal
No importa qué piensen los demás
No puedo aguantar, ¿y qué pasará?
Si tú a mí me gustas, y ya está

Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya
Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya

Tú eres como un chicle que se queda pegado
A la suela que pisa cuando el día es soleado
Somos casi candela, arroz con habichuela
Lo que y tú y yo tenemos no se aprende en la escuela

Que no digan más que esto va pa′ mal
No importa qué piensen los demás
No puedo aguantar, ¿y qué pasará?
Si tú a mí me gustas, y ya está

Que no digan más que esto va pa' mal
No importa qué piensen los demás
No puedo aguantar, ¿y qué pasará?
Si tú a mí me gustas, y ya está

Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya
Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya

Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya
Quiero que seas hoy
Mío, y yo tuya

Le mien

Les gens nous regardent et nous disent que ça ne va pas marcher
Que cette histoire est claire, elle ne durera pas
Je parie que ce n'est pas vrai
Seuls nous deux comptons
Et le reste n'a pas d'importance

Qu'ils ne disent pas que ça ne va pas marcher
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne peux pas supporter, et que se passera-t-il ?
Si tu me plais, et c'est tout

Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne
Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne

Toi, qui es si froid, peureux et calculateur
Et moi qui aime la fête et le rhum
Oh, tellement différents, tellement interdits
Mais tellement faits l'un pour l'autre
Que seuls nous deux comptons

Qu'ils ne disent pas que ça ne va pas marcher
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne peux pas supporter, et que se passera-t-il ?
Si tu me plais, et c'est tout

Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne
Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne

Tu es comme une gomme qui reste collée
À la semelle qui marche quand le jour est ensoleillé
Nous sommes presque comme du feu, du riz avec des haricots
Ce que tu as et moi, on ne l'apprend pas à l'école

Qu'ils ne disent pas que ça ne va pas marcher
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne peux pas supporter, et que se passera-t-il ?
Si tu me plais, et c'est tout

Qu'ils ne disent pas que ça ne va pas marcher
Peu importe ce que les autres pensent
Je ne peux pas supporter, et que se passera-t-il ?
Si tu me plais, et c'est tout

Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne
Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne

Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne
Je veux que tu sois aujourd'hui
Le mien, et moi la tienne