Текст и перевод песни Kany García - Para Volver a Amar (Live Version)

Para Volver a Amar (Live Version)

Para volver a amar, a amar, a amar
Mírame, ya me ves
Creyéndome tan fuerte, tan llena de vida
Dibujando sonrisas ante las miradas
Llevando tanto adentro y mil historias atrapadas
Mírame, hazlo bien
No pienses que estoy loca si ando sola en este rumbo
No, oh
No puedo dar lo que se me robó
Para volver a amar, debo sentir que vivo
Y no andar huyendo
Para poderte dar lo que un día fue mío
Y hoy ya no lo encuentro
Hoy solo busco pedazos
De lo que un día fue un corazón abierto
Y no por ti, y no por mí
Sino que el tiempo diga adiós a algún recuerdo
Sé muy bien que intenté
Poder recuperar los trozos que me quedan
De este corazón que amo sin dar medida
Y que hoy vive con miedo y anda a escondidas
Sé muy bien que no crees
Al verme tan segura y con las fuerzas que camino
No, oh
No puedo dar lo que se me robó
Para volver a amar, debo sentir que vivo
Y no andar huyendo
Para poderte dar lo que un día fue mío
Hoy ya no lo encuentro
Hoy solo busco pedazos
De lo que un día fue un corazón abierto
Y no por ti, y no por mí
Sino que el tiempo diga adiós a algún recuerdo
Yo sé que de apariencias no se vive
¿A quién engaño yo?
No puedo amar
Yo aún no puedo, yo no puedo
Para volver a amar, debo sentir que vivo
Y no andar huyendo
Para poderte dar lo que un día fue mío
Hoy ya no lo encuentro
Hoy solo busco pedazos
De lo que un día fue un corazón abierto
Oh, no, no, no, no, no, no
Para volver a amar, debo sentir que vivo
Y no andar huyendo
Para poderte dar lo que un día fue mío
Hoy ya no lo encuentro
Hoy solo busco pedazos
De lo que un día fue un corazón abierto
Y no por ti, y no por mí
Sino que el tiempo diga adiós
A algún recuerdo

Чтобы снова полюбить (живая версия)

Чтобы снова полюбить, полюбить, полюбить
Посмотри на меня, вот я,
Кажусь такой сильной, такой полной жизни,
Рисую улыбки на глазах у всех,
Ношу столько внутри, и тысячи историй заперты.
Посмотри на меня, хорошенько посмотри.
Не думай, что я сошла с ума, если иду одна по этому пути.
Нет, о нет.
Я не могу дать то, что у меня украли.
Чтобы снова полюбить, я должна чувствовать, что живу,
А не убегать.
Чтобы мочь отдать тебе то, что когда-то было моим,
А сегодня я его не нахожу.
Сегодня я ищу лишь осколки
Того, что когда-то было открытым сердцем.
И не ради тебя, и не ради себя,
А чтобы время сказало "прощай" какому-то воспоминанию.
Я прекрасно знаю, что пыталась
Собрать кусочки, которые у меня остались
От этого сердца, которое любит без меры,
А сегодня живет в страхе и прячется.
Я прекрасно знаю, что ты не веришь,
Видя меня такой уверенной, и с какой силой я иду.
Нет, о нет.
Я не могу дать то, что у меня украли.
Чтобы снова полюбить, я должна чувствовать, что живу,
А не убегать.
Чтобы мочь отдать тебе то, что когда-то было моим,
А сегодня я его не нахожу.
Сегодня я ищу лишь осколки
Того, что когда-то было открытым сердцем.
И не ради тебя, и не ради себя,
А чтобы время сказало "прощай" какому-то воспоминанию.
Я знаю, что внешностью не проживешь.
Кого я обманываю?
Я не могу любить.
Я еще не могу, я не могу.
Чтобы снова полюбить, я должна чувствовать, что живу,
А не убегать.
Чтобы мочь отдать тебе то, что когда-то было моим,
А сегодня я его не нахожу.
Сегодня я ищу лишь осколки
Того, что когда-то было открытым сердцем.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Чтобы снова полюбить, я должна чувствовать, что живу,
А не убегать.
Чтобы мочь отдать тебе то, что когда-то было моим,
А сегодня я его не нахожу.
Сегодня я ищу лишь осколки
Того, что когда-то было открытым сердцем.
И не ради тебя, и не ради себя,
А чтобы время сказало "прощай"
Какому-то воспоминанию.