Текст и перевод песни Kany García - Sin Tu Cariño

Sin Tu Cariño

Tres, cuatro
Dime
Si me quedo yo sin tu cariño, ¿que me hago?
Hoy ya no descifro cómo llenaré mis días
Moría, como hace el sol
A eso de las seis en la bahía
Moría, sin verlo yo
Que contigo mi ser renacería
Que tonta, llegué a las siete y la luna salió
Sin tu cariño, mi amor
Es un suicidio el desayuno en la mañana
Sin tu cariño, mi amor
Hay ya no sé pa′ que llegó el fin de semana
Sin tu cariño
Me quedo todo el día ahí en la cama
Eso de que existe una medida perfecta
Nunca lo he creído y te lo digo muy honesta
Pero moría en tus ojos, yo
Como si viera el faro de Alejandría
Moría, sin compasión
Y si te vas por esa puerta todavía
Diría, que no me creo que esto se acabó
Sin tu cariño, mi amor
Es un suicidio el desayuno en la mañana
Sin tu cariño, mi amor
Hay ya no sé pa' que llegó el fin de semana
Sin tu cariño yo
Me quedo todo el día ahí en la cama
Hoy, hoy, hoy ya no sé que hacer
Si te me vas y tan si quiera lo intenté
Hoy, hoy, hoy desvaneceré
Como la flor de lirio al anochecer
Si te me va mi cosa buena
Ya ni abro la nevera
Si esa fruta, solo si tú la mordías
Sabe a buena
Si te vas, mi bien
Yo solo cantaré
Oh, oh, oh, oh oh
Hay dime si te vas
Dime, dime si te quedas
Oh, oh, oh, oh oh
Porque la vida avanza
Y yo muriendo en esta acera
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Hay dime si te vas
Dime, dime si te quedas
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Sin tu cariño, mi amor
Es un suicidio el desayuno en la mañana
Sin tu cariño, mi amor
Hay ya no sé pa′ que llegó el fin de semana
Sin tu cariño yo
Me quedo todo el día ahí en la cama
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Hay dime si te vas
Dime, dime si te quedas
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Porque la vida avanza
Y yo muriendo en esta acera
Oh, oh, oh

Sans Ton Amour

Trois, quatre
Dis-moi
Si je reste sans ton amour, que faire ?
Aujourd'hui, je ne déchiffre plus comment remplir mes journées
Je mourrais, comme le soleil
Vers six heures dans la baie
Je mourrais, sans le voir
Que avec toi, mon être renaîtrait
Quelle idiote, je suis arrivée à sept heures et la lune est sortie
Sans ton amour, mon amour
C'est un suicide, le petit déjeuner le matin
Sans ton amour, mon amour
Il y a, je ne sais plus pourquoi le week-end est arrivé
Sans ton amour
Je reste toute la journée au lit
Ce qu'il existe une mesure parfaite
Je ne l'ai jamais cru et je te le dis très honnêtement
Mais je mourrais dans tes yeux, moi
Comme si je voyais le phare d'Alexandrie
Je mourrais, sans compassion
Et si tu pars par cette porte, encore
Je dirais, je ne crois pas que c'est fini
Sans ton amour, mon amour
C'est un suicide, le petit déjeuner le matin
Sans ton amour, mon amour
Il y a, je ne sais plus pourquoi le week-end est arrivé
Sans ton amour, je
Je reste toute la journée au lit
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, je ne sais plus quoi faire
Si tu pars et que j'ai au moins essayé
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, je vais disparaître
Comme la fleur de lis au crépuscule
Si tu pars, mon bien
Je n'ouvre même plus le réfrigérateur
Si ce fruit, seulement si tu le mordais
Goûte bon
Si tu pars, mon bien
Je ne chanterai que
Oh, oh, oh, oh oh
Dis-moi si tu pars
Dis-moi, dis-moi si tu restes
Oh, oh, oh, oh oh
Parce que la vie avance
Et je meurs sur ce trottoir
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Dis-moi si tu pars
Dis-moi, dis-moi si tu restes
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Sans ton amour, mon amour
C'est un suicide, le petit déjeuner le matin
Sans ton amour, mon amour
Il y a, je ne sais plus pourquoi le week-end est arrivé
Sans ton amour, je
Je reste toute la journée au lit
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Dis-moi si tu pars
Dis-moi, dis-moi si tu restes
Oh, oh, oh, oh oh, oh oh
Parce que la vie avance
Et je meurs sur ce trottoir
Oh, oh, oh