¿Adónde Fue Cecilia? - Kany García перевод на французский

¿Adónde Fue Cecilia?

Hace ya varios dias
Que me siento
En el parque aquel
Me distrae ver los niños
Tomando una taza de café
Algunos les dan comida a las palomas
Otros solo les columpian largas horas
Otros solo estaran aqui de paso y nada mas
Hoy si no veo mal
Hay alguien que hace dia ya no esta
A donde fue Cecilia?
Ya no la veo en el parque aquel
Jugaba a escondidas
Siempre te guardaba una sonrisa
A donde fue Cecilia?
No la veo desde aquel atardecer
Dicen que le compraron un helado
Y en secreto debio haberselo ganado
Entregando sus manitas y sus piel
Siendo mas lo que le han robado
A donde fue Cecilia?
A donde fue tu niña
Hoy con alma de mujer
Uh, uh
Hace ya unas semanas que me siento
Solamente a ver si es que con toda su gracia
Se volviese a aparecer y no puedo pensar
Que a sus siete años alguien podria desear
Hacerle daño y que anda por las calles
De encubierto sin saber que le roba la inocencia
Descargando su violencia
A donde fue Cecilia?
Ya no la veo en el parque aquel
Dicen que le compraron un helado
Y en secreto debio haberselo ganado
Entregando sus manitas y sus piel
Siendo mas lo que le han robado
A donde fue Cecilia?
A donde fue tu niña
Hoy con alma de mujer
Si es que solo hubiece sido una historia que conte
Pero ella no esta sola
Si es que este silencio
Se rompiera para hablar de lo que ves
Se salvaria otra
A donde fue Cecilia?
A donde fue tu niña
Hoy con alma de mujer
A donde fue...
A donde fue...
Nooooo...

Où est allée Cecilia ?

Cela fait plusieurs jours maintenant
Que je me sens
Dans ce parc
Je suis distraite par les enfants
Prenant une tasse de café
Certains donnent de la nourriture aux pigeons
D'autres se balancent pendant de longues heures
D'autres ne sont là que de passage, rien de plus
Aujourd'hui, si je ne me trompe pas
Il y a quelqu'un qui n'est plus là depuis quelques jours
Où est allée Cecilia ?
Je ne la vois plus dans ce parc
Elle jouait à cache-cache
Elle me gardait toujours un sourire
Où est allée Cecilia ?
Je ne l'ai pas vue depuis ce coucher de soleil
On dit qu'on lui a acheté une glace
Et elle a dû la gagner en secret
En donnant ses petites mains et sa peau
On lui a volé plus qu'elle n'a reçu
Où est allée Cecilia ?
Où est allée ta petite fille
Aujourd'hui avec une âme de femme
Uh, uh
Cela fait plusieurs semaines maintenant que je me sens
Juste pour voir si par sa grâce
Elle réapparaîtrait et je ne peux pas penser
Qu'à ses sept ans, quelqu'un pourrait vouloir
Lui faire du mal et qu'elle se promène dans les rues
En secret, sans savoir qu'on lui vole son innocence
Déchargeant sa violence
Où est allée Cecilia ?
Je ne la vois plus dans ce parc
On dit qu'on lui a acheté une glace
Et elle a dû la gagner en secret
En donnant ses petites mains et sa peau
On lui a volé plus qu'elle n'a reçu
Où est allée Cecilia ?
Où est allée ta petite fille
Aujourd'hui avec une âme de femme
Si ce n'était qu'une histoire que j'ai racontée
Mais elle n'est pas seule
Si ce silence
Se brisait pour parler de ce que tu vois
Une autre serait sauvée
Où est allée Cecilia ?
Où est allée ta petite fille
Aujourd'hui avec une âme de femme
Où est-elle allée...
Où est-elle allée...
Nooooo...