Qué Nos Pasó - Kany García перевод на французский

Qué Nos Pasó

Dime a dónde vas
Pensando que nada ya está mal
Haciendo en los días lo habitual
Quizás ni de menos ni de más
Dejaste que el niño se absorbiera
Que viera la guerra natural
Que de los extraños no hay sonrisas
Que tantos mueren por falta de pan
¿A dónde fue el amor?
Que desapareció
¿Qué nos pasó?
Que ya olvidamos los abrazos
Que no confiamos en la gente
Que la inocencia es la palabra más ausente
Dime, ¿qué nos pasó?
Cuando juraste amor eterno
Cuando vinieron días buenos
Pero en la oscuridad dijiste: "adiós"
Dime, ¿dónde está?
Aquello que vale en realidad
Las charlas tan largas con amigos
Quizás simplemente descansar
Nos han educado a hacer del llanto
La imagen visible de fragilidad
Y que una pareja no dura diez años
Sin protagonismos de infidelidad
¿A dónde fue el amor?
Que desapareció
¿Qué nos pasó?
Que ya olvidamos los abrazos
Que no confiamos en la gente
Que la inocencia es la palabra más ausente
Dime, ¿qué nos pasó?
Cuando juraste amor eterno
Cuando vinieron días buenos
Pero en la oscuridad dijiste: "adiós"
No me digas nada más
Si es que en tu mirada está
Ese gran vacío que ha sido embargado de frivolidad
Dime, ¿qué nos pasó?
Que ya olvidamos los abrazos
Que no confiamos en la gente
Que la inocencia es la palabra más ausente
Dime, ¿qué nos pasó?
Cuando juraste amor eterno
Cuando vinieron días buenos
Pero en la oscuridad dijiste: "adiós"

Que Nos Pasó

Dis-moi où tu vas
Pensant que rien ne va plus
Faisant la même chose chaque jour
Peut-être pas plus, pas moins
Tu as laissé l'enfant s'absorber
Voir la guerre naturelle
Que les étrangers ne sourient pas
Que tant de gens meurent de faim
Où est allé l'amour ?
Il a disparu
Que nous est-il arrivé ?
Que nous avons oublié les câlins
Que nous n'avons pas confiance en les gens
Que l'innocence est le mot le plus absent
Dis-moi, que nous est-il arrivé ?
Lorsque tu as juré un amour éternel
Lorsque de bons jours sont venus
Mais dans l'obscurité, tu as dit: "au revoir"
Dis-moi, où est-ce ?
Ce qui compte vraiment
Les longues conversations avec des amis
Peut-être juste se reposer
On nous a appris à faire du pleur
L'image visible de la fragilité
Et qu'un couple ne dure pas dix ans
Sans protagonistes d'infidélité
Où est allé l'amour ?
Il a disparu
Que nous est-il arrivé ?
Que nous avons oublié les câlins
Que nous n'avons pas confiance en les gens
Que l'innocence est le mot le plus absent
Dis-moi, que nous est-il arrivé ?
Lorsque tu as juré un amour éternel
Lorsque de bons jours sont venus
Mais dans l'obscurité, tu as dit: "au revoir"
Ne me dis plus rien
Si dans ton regard se trouve
Ce grand vide qui a été envahi de frivolité
Dis-moi, que nous est-il arrivé ?
Que nous avons oublié les câlins
Que nous n'avons pas confiance en les gens
Que l'innocence est le mot le plus absent
Dis-moi, que nous est-il arrivé ?
Lorsque tu as juré un amour éternel
Lorsque de bons jours sont venus
Mais dans l'obscurité, tu as dit: "au revoir"