Текст и перевод песни Kanye West - Stronger (A-Trak remix)

Stronger (A-Trak remix)

Plus fort (remix d'A-Trak)

(Work it, make it, do it, Makes us harder, better, faster, stronger!)

(Travaille-le, fais-le, vas-y, Ça nous rend plus durs, meilleurs, plus rapides, plus forts !)

(Work it harder make it better, Do it faster makes us stronger, More than ever, hour after hour, Our work is never over)

(Travaille plus dur, fais-le mieux, Fais-le plus vite, ça nous rend plus forts, Plus que jamais, heure après heure, Notre travail n'est jamais terminé)

N-n-now that don't kill me,

N-n-non ça ne me tue pas,

Can only make me stronger.

Ça ne peut que me rendre plus fort.

I need you to hurry up now

J'ai besoin que tu te dépêches maintenant

'Cause I can't wait much longer.

Parce que je ne peux pas attendre plus longtemps.

I know I got to be right now

Je sais que je dois le faire maintenant

'Cause I can't get much wronger.

Parce que je ne peux pas me tromper plus.

Man, I been waitin' all night now,

Mec, j'ai attendu toute la nuit maintenant,

That's how long I've been on ya.

Ça fait longtemps que je te veux.

I need you right now,

J'ai besoin de toi maintenant,

I need you right now.

J'ai besoin de toi maintenant.

Let's get lost tonight,

On se perd ce soir,

You can be my black Kate Moss tonight.

Tu peux être ma Kate Moss noire ce soir.

Play secretary, I'm the boss tonight,

Joue la secrétaire, je suis le patron ce soir,

And you don't give a fuck what they all say right?

Et tu te fiches de ce qu'ils disent tous, n'est-ce pas ?

Awesome, the Christian and Christian Dior,

Génial, le Christian et Christian Dior,

Damn, they don't make 'em like this anymore,

Merde, on n'en fait plus comme ça,

I ask 'cause I'm not sure,

Je demande parce que je ne suis pas sûr,

Do anybody make real shit anymore?

Est-ce que quelqu'un fait encore de la vraie merde ?

Bow in the presence of greatness

Inclinez-vous en présence de la grandeur

'Cause right now thou hast forsaken us.

Parce qu'en ce moment tu nous as abandonnés.

You should be honoured by my lateness,

Tu devrais être honorée par mon retard,

That I would even show up to this fake shit,

Que je me sois même pointé à cette fausse merde,

So go ahead, go nuts, go ape shit,

Alors vas-y, deviens folle, deviens folle à lier,

Especially in my Pastelle, or my Bape shit,

Surtout dans mon Pastelle, ou mon Bape,

Act like you can't tell who made this,

Fais comme si tu ne pouvais pas dire qui a fait ça,

New gospel, homey, Take Six, and take this, haters.

Nouveau gospel, mon pote, Take Six, et prends ça, les rageux.

N-n-now that don't kill me,

N-n-non ça ne me tue pas,

Can only make me stronger.

Ça ne peut que me rendre plus fort.

I need you to hurry up now

J'ai besoin que tu te dépêches maintenant

'Cause I can't wait much longer.

Parce que je ne peux pas attendre plus longtemps.

I know I got to be right now

Je sais que je dois le faire maintenant

'Cause I can't get much wronger.

Parce que je ne peux pas me tromper plus.

Man, I been waitin' all night now,

Mec, j'ai attendu toute la nuit maintenant,

That's how long I've been on ya.

Ça fait longtemps que je te veux.

I need you right now,

J'ai besoin de toi maintenant,

I need you right now.

J'ai besoin de toi maintenant.

Me likey.

J'aime bien.

I don't know if you got a man or not,

Je ne sais pas si tu as un homme ou pas,

If you made plans or not,

Si tu as fait des projets ou pas,

But if God put me in your plans or not,

Mais si Dieu m'a mis dans tes projets ou pas,

I'm trippin', this drink got me sayin' a lot.

Je délire, ce verre m'a fait dire beaucoup de choses.

But I know that God put you in front of me,

Mais je sais que Dieu t'a mise devant moi,

So how the hell could you front on me?

Alors comment diable peux-tu me snober ?

There's a thousand yous, there's only one of me.

Il y a mille comme toi, il n'y a qu'un seul comme moi.

I'm trippin', I'm caught up in the moment, right?

Je délire, je suis pris dans le moment présent, n'est-ce pas ?

'Cause it's Louis Vuitton Don night,

Parce que c'est la nuit de Louis Vuitton Don,

So we gon' do everything that Kan like,

Alors on va faire tout ce que Kan aime,

Heard they do anything for a Klondike,

J'ai entendu dire qu'ils feraient n'importe quoi pour un Klondike,

Well, I'd do anything for a blonde dyke.

Eh bien, je ferais n'importe quoi pour une blonde lesbienne.

And she'll do anything for the limelight,

Et elle fera n'importe quoi pour être sous les feux de la rampe,

And we'll do anything when the time's right,

Et on fera n'importe quoi le moment venu,

Uh, baby, you're makin' it

Uh, bébé, tu le rends

Harder, better, faster, stronger, [oh!]

Plus dur, meilleur, plus rapide, plus fort, [oh !]

N-n-now that don't kill me, [oh!]

N-n-non ça ne me tue pas, [oh !]

Can only make me stronger, [oh!]

Ça ne peut que me rendre plus fort, [oh !]

I need you to hurry up now, [oh!]

J'ai besoin que tu te dépêches maintenant, [oh !]

'Cause I can't wait much longer, [oh!]

Parce que je ne peux pas attendre plus longtemps, [oh !]

I know I got to be right now, [oh!]

Je sais que je dois le faire maintenant, [oh !]

'Cause I can't get much wronger, [oh!]

Parce que je ne peux pas me tromper plus, [oh !]

Man, I been waitin' all night now,

Mec, j'ai attendu toute la nuit maintenant,

That's how long I've been on ya.

Ça fait longtemps que je te veux.

I need you right now,

J'ai besoin de toi maintenant,

I need you right now.

J'ai besoin de toi maintenant.

You know how long I've been on ya,

Tu sais depuis combien de temps je te veux,

Since Prince was on Apollonia,

Depuis que Prince était sur Apollonia,

Since OJ had Isotoners,

Depuis qu'OJ avait des Isotoners,

Don't act like I never told ya

Ne fais pas comme si je ne te l'avais jamais dit

Don't act like I (never) told ya

Ne fais pas comme si je (ne te l'avais jamais) dit

Don't act like I (never) told ya

Ne fais pas comme si je (ne te l'avais jamais) dit

Don't act like I (never) told ya

Ne fais pas comme si je (ne te l'avais jamais) dit

Don't act like I (never) told ya

Ne fais pas comme si je (ne te l'avais jamais) dit

(Ugh, baby, you're makin' it Harder, better, faster, stronger)

(Ugh, bébé, tu le rends Plus dur, meilleur, plus rapide, plus fort)

N-n-now that don't kill me,

N-n-non ça ne me tue pas,

Can only make me stronger.

Ça ne peut que me rendre plus fort.

I need you to hurry up now

J'ai besoin que tu te dépêches maintenant

'Cause I can't wait much longer.

Parce que je ne peux pas attendre plus longtemps.

I know I got to be right now

Je sais que je dois le faire maintenant

'Cause I can't get much wronger.

Parce que je ne peux pas me tromper plus.

Man, I been waitin' all night now,

Mec, j'ai attendu toute la nuit maintenant,

That's how long I've been on ya.

Ça fait longtemps que je te veux.

I need you right now

J'ai besoin de toi maintenant

I need you right now

J'ai besoin de toi maintenant

I need you right now

J'ai besoin de toi maintenant

I need you right now

J'ai besoin de toi maintenant

You know how long I've been on ya,

Tu sais depuis combien de temps je te veux,

Since Prince was on Apollonia,

Depuis que Prince était sur Apollonia,

Since OJ had Isotoners,

Depuis qu'OJ avait des Isotoners,

Don't act like I never told ya.

Ne fais pas comme si je ne te l'avais jamais dit.

You know how long I've been on ya,

Tu sais depuis combien de temps je te veux,

Since Prince was on Apollonia,

Depuis que Prince était sur Apollonia,

Since OJ had Isotoners,

Depuis qu'OJ avait des Isotoners,

Don't act like I never told ya.

Ne fais pas comme si je ne te l'avais jamais dit.

(Told ya, told ya, never told ya)

(Te l'ai dit, te l'ai dit, jamais dit)

(Told ya, told ya, never told ya)

(Te l'ai dit, te l'ai dit, jamais dit)

(Told ya, told ya, never told ya)

(Te l'ai dit, te l'ai dit, jamais dit)

(Told ya, told ya, never told ya)

(Te l'ai dit, te l'ai dit, jamais dit)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Never over)

(Jamais terminé)

(Harder, better, faster, stronger)

(Plus dur, meilleur, plus rapide, plus fort)