Ame Sakaba - Kaori Kouzai перевод на немецкий

Ame Sakaba

おちょこにお酒 つぐたびに
涙が落ちる 音がする

田舎造りの 居酒屋で
女ひとりの しのび酒

あぁ あなた恋しい
雨の降る夜は

ラベルのとれた 空きびんの
一輪差しの花悲し

どこか女の身の上に
似てる気がして泣けてくる

あぁ 帰りたくない
雨の降るうちは

暖簾がゆれりゃ 振り返る
悲しいくせが つきました

夢をつぎ足す グイ呑みの
酒は未練の 誘い水

あぁ ひと目会いたい
雨の降る夜は

Regenkneipe

Jedes Mal, wenn ich Sake in das Ochoko gieße,
höre ich die Tränen fallen.

In einer Kneipe im ländlichen Stil,
trinke ich heimlich als Frau alleine.

Ach, ich sehne mich nach dir,
in regnerischen Nächten.

Die einsame Blume in der leeren Flasche
ohne Etikett ist traurig.

Irgendwie erinnert sie mich an mein Schicksal als Frau,
und ich muss weinen.

Ach, ich will nicht nach Hause gehen,
solange es regnet.

Wenn der Noren sich bewegt, drehe ich mich um,
diese traurige Angewohnheit habe ich angenommen.

Der Sake im Guinomi, der Träume nachfüllt,
ist das Lockwasser der Sehnsucht.

Ach, ich möchte dich nur einmal sehen,
in regnerischen Nächten.