Ame Sakaba - Kaori Kouzai перевод на английский

Ame Sakaba

おちょこにお酒 つぐたびに
涙が落ちる 音がする

田舎造りの 居酒屋で
女ひとりの しのび酒

あぁ あなた恋しい
雨の降る夜は

ラベルのとれた 空きびんの
一輪差しの花悲し

どこか女の身の上に
似てる気がして泣けてくる

あぁ 帰りたくない
雨の降るうちは

暖簾がゆれりゃ 振り返る
悲しいくせが つきました

夢をつぎ足す グイ呑みの
酒は未練の 誘い水

あぁ ひと目会いたい
雨の降る夜は

Rainy Night Tavern (Ame Sakaba)

Every time I pour sake into my small cup,
I hear the sound of my tears falling.

In this rustic, countryside tavern,
A woman drinks alone, hiding her sorrow.

Ah, I miss you so much,
On this rainy night.

A single flower, sadly placed
In an empty bottle with a missing label.

Somehow it resembles my situation,
And it makes me cry even more.

Ah, I don't want to go home,
While the rain is still falling.

Every time the tavern curtain sways,
I turn around, a sad habit I've developed.

Refilling my sake cup with dreams,
The alcohol fuels my lingering affections.

Ah, I long to see you, even just once,
On this rainy night.