Ame Sakaba - Kaori Kouzai перевод на французский

Ame Sakaba

おちょこにお酒 つぐたびに
涙が落ちる 音がする

田舎造りの 居酒屋で
女ひとりの しのび酒

あぁ あなた恋しい
雨の降る夜は

ラベルのとれた 空きびんの
一輪差しの花悲し

どこか女の身の上に
似てる気がして泣けてくる

あぁ 帰りたくない
雨の降るうちは

暖簾がゆれりゃ 振り返る
悲しいくせが つきました

夢をつぎ足す グイ呑みの
酒は未練の 誘い水

あぁ ひと目会いたい
雨の降る夜は

Ame Sakaba (Bar sous la pluie)

À chaque fois que je verse du saké dans mon verre,
J'entends le bruit de mes larmes qui tombent.

Dans ce petit izakaya rustique,
Je bois en cachette, seule.

Ah, tu me manques tant,
Par ces nuits pluvieuses.

Dans une bouteille vide, sans étiquette,
Une seule fleur, tristement placée.

Elle me ressemble tellement,
Que j'en pleure encore plus.

Ah, je ne veux pas rentrer,
Tant que la pluie tombe.

À chaque mouvement du rideau, je me retourne,
J'ai pris cette triste habitude.

Dans mon verre, je remplis de rêves,
Ce saké attise mes regrets.

Ah, si seulement je pouvais te revoir,
Par ces nuits pluvieuses.