Ame Sakaba - Kaori Kouzai перевод на русский

Ame Sakaba

おちょこにお酒 つぐたびに
涙が落ちる 音がする

田舎造りの 居酒屋で
女ひとりの しのび酒

あぁ あなた恋しい
雨の降る夜は

ラベルのとれた 空きびんの
一輪差しの花悲し

どこか女の身の上に
似てる気がして泣けてくる

あぁ 帰りたくない
雨の降るうちは

暖簾がゆれりゃ 振り返る
悲しいくせが つきました

夢をつぎ足す グイ呑みの
酒は未練の 誘い水

あぁ ひと目会いたい
雨の降る夜は

Дождливый кабак

Каждый раз, когда наливаю саке в чашечку,
Слышу звук падающих слез.

В деревенском кабачке,
Женщина в одиночестве тайком пьет.

Ах, как мне тебя не хватает,
В эту дождливую ночь.

В пустой бутылке без этикетки,
Грустно стоит одинокий цветок.

Почему-то это напоминает мне
Женскую судьбу, и я плачу.

Ах, не хочу идти домой,
Пока идет дождь.

Каждый раз, когда колышется занавеска,
Я оборачиваюсь, такая грустная привычка.

Подливаю в рюмку мечты,
Это саке — вода сожалений.

Ах, хоть бы увидеть тебя,
В эту дождливую ночь.