Текст и перевод песни Kaori Mochida - そりゃ喧嘩もしますし

そりゃ喧嘩もしますし

お昼ご飯どうする？
パスタなんてどうかしら
モッツァレラチーズ、トマト、バジル
好きなものがよく似てます

「おいしい」は 幸せのコクです
かみしめて味わうのね
酸いも甘いも

透明なグラス越しに映る
不安定な君の笑顔と
頼りなくも この心の淵で
ダンスでも踊りたい気分

そりゃ喧嘩もしますし
嫌なことだってあるけど
ご飯を一緒に食べればね
それがもう仲直りってこと

見た目では分からないものよね
だきしめて交わうのね 感じるために

性格は考え方ひとつ
いいとこがあればいいのよ
癖が強いスパイスみたいにね
美味しさ増してみせましょう

透明なグラス越しに映る
不安定な君の笑顔と
頼りなくも この心の淵で
食後のコーヒーはいかが？

On se dispute aussi, c'est vrai

Qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner ?
Des pâtes, pourquoi pas ?
Mozzarella, tomates, basilic...
On a beaucoup de goûts en commun.

Le "délicieux", c'est le secret du bonheur.
On le savoure à pleines dents, non ?
Le bon et le mauvais...

Dans ce verre transparent, je vois
Ton sourire un peu fragile,
Et malgré tout, au fond de mon cœur,
J'ai envie de danser.

On se dispute aussi, c'est vrai,
Il y a des moments difficiles, mais
Quand on mange ensemble, c'est comme si
On se réconciliait.

On ne le voit pas toujours de l'extérieur,
On se serre dans nos bras pour le ressentir.

La personnalité, c'est une question d'état d'esprit.
Ce qui compte, c'est d'avoir des qualités.
Comme des épices fortes et originales,
On va rendre le plat encore plus délicieux.

Dans ce verre transparent, je vois
Ton sourire un peu fragile,
Et malgré tout, au fond de mon cœur,
Un café après le repas, ça te dit ?