Текст и перевод песни Kaori Mochida - 泣いていいよ

泣いていいよ

泣いていいよ
眠ったふりのままで
くるまった・・・

毛布ごと抱きしめてあげる

男らしさとか
気にしてる君を
キライじゃない
でも私がいる
ちゃんと見てる私がいる・・・

「好きだよ。」・・・・泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ

世界中の
すべての外みたいな
この部屋は
悲劇も喜劇もない世界

君がいるだけで
やさしく笑える
そんなコトが
大切だって君は
気づいてないね・・・やさしいから

ありがとう・・・愛しい人
やさしい人
強くて泣けない人
人は強くないから
愛するコトを
きっと覚えたんでしょう?

厚着する季節は
心も見せにくくなる
かたくカラダをすぼめてると
正直も氷ってしまう

私の腕の中で
泣いていいよ
いっしょに泣いてあげる
何も話さなくていい
話してもいい
君が聞こえるから

泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ

寒くないように・・・・

I Will Let You Cry

I will let you cry
While I pretend to sleep
All curled up...

I will hold you tight in your blanket

I don't mind that you care about being
manly
I don't dislike it
But I am here
You know that I am watching you...

"I love you.".... Go ahead and cry
It's okay to be weak
It's okay for you not to be yourself
Cold nights are cold
So let's cuddle together
That is why

The outside world
Seems so vast and scary
But in this room
There is no tragedy or comedy

I can smile so gently
Just because you are here
You don't realize that
This is important
Because you are kind...

Thank you... My love
My dear
My strong dear who can't cry
People are not strong
To love someone
That is something you have learned, right?

When it's cold outside
It becomes harder to express our hearts
When you tighten your body
Your honesty will freeze

In my arms
I will let you cry
I will cry with you
You don't have to say anything
You can talk if you want
Because I can hear you

I will let you cry
It's okay to be weak
It's okay for you not to be yourself
Cold nights are cold
So let's cuddle together
That is why

To keep you warm....