Текст и перевод песни Kapanga, Gustavo "Cucho" Parisi & Jorge "Perro" Serrano - Misamigos

Misamigos

Si te presto el auto y la grúa se lo lleva
No me importa (no)
No me importa (no)

Me lleve la viola que heredaste de tu tío
Y se cayo (se rompió)
Y sin embargo no hay problema no hay rencor
Somos hermanos de corazón
Vamos unidos a un mismo destino yo me la juego por vos

Te dejé la llave de mi casa y justo te fuiste de gira
Y a las plantas ¿quién las riega?
Y a las plantas ¿quién las riega?

Y sin embargo no hay problema no hay rencor
Somos hermanos de corazón
Vamos unidos a un mismo destino yo me la juego por vos

Porque en las buenas y en las malas
Porque en las malas y en las buenas
Levantaremos nuestras copas
Aunque estén vacías o llenas

Celebraremos para siempre
Con estos versos que hoy escribo
Es la amistad lo que nos une
Cantemos junto mis amigos...

Si te fuiste antes por ansioso y me dejaste
No me importa (no-no)
No me importa (no-no)

Vos quedaste a cargo del asado, te dormiste y se pasó
Se quemó

Y sin embargo no hay problema no hay rencor
Somos hermanos de corazón
Vamos unidos a un mismo destino yo me la juego por vos

Porque en las buenas y en las malas
Porque en las malas y en las buenas
Levantaremos nuestras copas
Aunque estén vacías o llenas

Celebraremos para siempre
Con estos versos que hoy escribo
Es la amistad lo que nos une
Cantemos junto mis amigos...

Y sin embargo no hay problema no hay rencor
Somos hermanos de corazón
Vamos unidos a un mismo destino yo me la juego por vos

Porque en las buenas y en las malas
Porque en las malas y en las buenas
Levantaremos nuestras copas
Aunque estén vacías o llenas

Celebraremos para siempre
Con estos versos que hoy escribo
Es la amistad lo que nos une
Cantemos junto mis amigos...

Mes amis

Si je te prête ma voiture et que la grue l'emporte
Je m'en fiche (non)
Je m'en fiche (non)

J'ai pris la guitare que tu as héritée de ton oncle
Et elle est tombée (elle est cassée)
Et pourtant il n'y a pas de problème, il n'y a pas de ressentiment
Nous sommes frères de cœur
Nous allons ensemble vers un même destin, je joue ma vie pour toi

Je t'ai laissé la clé de ma maison et tu es parti en tournée
Et les plantes, qui les arrose ?
Et les plantes, qui les arrose ?

Et pourtant il n'y a pas de problème, il n'y a pas de ressentiment
Nous sommes frères de cœur
Nous allons ensemble vers un même destin, je joue ma vie pour toi

Parce que dans les bons et les mauvais moments
Parce que dans les mauvais moments et dans les bons moments
Nous allons lever nos verres
Même s'ils sont vides ou pleins

Nous célébrerons pour toujours
Avec ces vers que j'écris aujourd'hui
C'est l'amitié qui nous unit
Chantons ensemble mes amis...

Si tu es parti trop tôt par impatience et tu m'as laissé
Je m'en fiche (non-non)
Je m'en fiche (non-non)

Tu étais chargé du barbecue, tu t'es endormi et il est passé
Il a brûlé

Et pourtant il n'y a pas de problème, il n'y a pas de ressentiment
Nous sommes frères de cœur
Nous allons ensemble vers un même destin, je joue ma vie pour toi

Parce que dans les bons et les mauvais moments
Parce que dans les mauvais moments et dans les bons moments
Nous allons lever nos verres
Même s'ils sont vides ou pleins

Nous célébrerons pour toujours
Avec ces vers que j'écris aujourd'hui
C'est l'amitié qui nous unit
Chantons ensemble mes amis...

Et pourtant il n'y a pas de problème, il n'y a pas de ressentiment
Nous sommes frères de cœur
Nous allons ensemble vers un même destin, je joue ma vie pour toi

Parce que dans les bons et les mauvais moments
Parce que dans les mauvais moments et dans les bons moments
Nous allons lever nos verres
Même s'ils sont vides ou pleins

Nous célébrerons pour toujours
Avec ces vers que j'écris aujourd'hui
C'est l'amitié qui nous unit
Chantons ensemble mes amis...