Текст и перевод песни Kapanga - Bisabuelo

Bisabuelo

Hace cien años llego mi bisabuelo
Para un futuro busacar en este suelo
Hay hambre y hay dolor,
Su alma esta marcada por la guerra
Europa quedó atras,
Llegaban de a montones a estas tierras.

Dijeron que ibas a sufrir
-Te fue bien ahora me voy del pais
-¿y por qué?, Porque esta todo mal
No puedo trabajar, Y por eso me tengo que ir.

Querido bisabuelo si vivieras no entenderias
Por buscar un futuro mejor
A tu tierra natal yo me fui
Para soñar, para vivir, para crear un mundo nuevo.

-¡Bisabuelo!, viniste al pedo.

Mon arrière-grand-père

Il y a cent ans, mon arrière-grand-père est arrivé
À la recherche d'un avenir meilleur sur cette terre
Il y a de la faim et de la douleur,
Son âme est marquée par la guerre
L'Europe est restée derrière,
Ils arrivaient en masse dans ces terres.

On t'a dit que tu allais souffrir
-Tu as bien fait, maintenant je quitte le pays
-Et pourquoi ?, Parce que tout va mal
Je ne peux pas travailler, et c'est pour ça que je dois partir.

Cher arrière-grand-père, si tu étais vivant, tu ne comprendrais pas
Pour rechercher un avenir meilleur
Je suis parti dans ton pays natal
Pour rêver, pour vivre, pour créer un monde nouveau.

-Arrière-grand-père !, tu es venu pour rien.