Текст и перевод песни Kapanga - El Mono Relojero (en vivo)

El Mono Relojero (en vivo)

Se te nota fachistoide
Con olor a represión,
General sin uniforme,
Boris Karloff es mejor.

Sos el mono relojero
Te compraste el reloj,
Si vos no podés dormirte
Porqué voy a dormir yo.

Andate a dormir vos,
Yo quiero estar de la cabeza,
Poder tomar una cerveza
Y emborrachar mi corazón.
Dejate de joder
Si estás más duro que una mesa,
Pero yo estoy de la cabeza,
Somos los dueños del reloj.

Oh, Oh, Oh, Oh, SOMOS LOS DUEÑOS DEL RELOJ.

Te juro que yo me cruzo pa'la calle dle otro lado
De repente escucho PUM! y el de la esquina esta tirado
Un hombre yo habia visto se estaba subiendoa un auto
Sera mejor que me vaya, que me vaya para otro lado
Andate a dormir vos, yo quiero estar de la cabeza,
Poder tomar una cerveza y emborrachar mi corazón,
Dejate de joder si estás mas duro que una mesa,
Pero yo estoy de la cabeza, somos los dueños del reloj

Le singe horloger (en direct)

Tu as l'air d'un fasciste
Avec une odeur de répression,
Général sans uniforme,
Boris Karloff est meilleur.

Tu es le singe horloger
Tu t'es acheté la montre,
Si tu ne peux pas dormir
Pourquoi devrais-je dormir moi ?

Va te coucher toi,
Je veux être fou,
Pouvoir prendre une bière
Et me saouler le cœur.
Arrête de me faire chier
Si tu es plus dur qu'une table,
Mais moi, je suis fou,
Nous sommes les maîtres de l'horloge.

Oh, Oh, Oh, Oh, NOUS SOMMES LES MAÎTRES DE L'HORLOGE.

Je te jure que je traverse la rue de l'autre côté
Tout à coup, j'entends BOUM ! et celui du coin est à terre
J'avais vu un homme monter dans une voiture
Je ferais mieux de partir, de partir ailleurs
Va te coucher toi, je veux être fou,
Pouvoir prendre une bière et me saouler le cœur,
Arrête de me faire chier si tu es plus dur qu'une table,
Mais moi, je suis fou, nous sommes les maîtres de l'horloge