Текст и перевод песни Kapanga - El Mono Relojero (en vivo)

El Mono Relojero (en vivo)

Se te nota fachistoide
Con olor a represión,
General sin uniforme,
Boris Karloff es mejor.

Sos el mono relojero
Te compraste el reloj,
Si vos no podés dormirte
Porqué voy a dormir yo.

Andate a dormir vos,
Yo quiero estar de la cabeza,
Poder tomar una cerveza
Y emborrachar mi corazón.
Dejate de joder
Si estás más duro que una mesa,
Pero yo estoy de la cabeza,
Somos los dueños del reloj.

Oh, Oh, Oh, Oh, SOMOS LOS DUEÑOS DEL RELOJ.

Te juro que yo me cruzo pa'la calle dle otro lado
De repente escucho PUM! y el de la esquina esta tirado
Un hombre yo habia visto se estaba subiendoa un auto
Sera mejor que me vaya, que me vaya para otro lado
Andate a dormir vos, yo quiero estar de la cabeza,
Poder tomar una cerveza y emborrachar mi corazón,
Dejate de joder si estás mas duro que una mesa,
Pero yo estoy de la cabeza, somos los dueños del reloj

Часовщик-обезьяна (живая версия)

Видно, что ты фашистка,
С запахом репрессий,
Генерал без формы,
Борис Карлофф лучше.

Ты - обезьяна-часовщик,
Ты купила себе часы,
Если ты не можешь уснуть,
Почему я должен спать?

Иди спать сама,
Я хочу быть безбашенным,
Выпить пивка
И опьянить свое сердце.
Перестань надоедать,
Ты жестче, чем стол,
Но я безбашенный,
Мы - хозяева времени.

О, О, О, О, МЫ - ХОЗЯЕВА ВРЕМЕНИ.

Клянусь, я перешел на другую сторону улицы
Вдруг слышу БАХ! и тот, что на углу, лежит,
Я видел, как какой-то мужик садился в машину,
Лучше мне уйти, уйти в другую сторону.
Иди спать сама, я хочу быть безбашенным,
Выпить пивка и опьянить свое сердце,
Перестань надоедать, ты жестче, чем стол,
Но я безбашенный, мы - хозяева времени.