Текст и перевод песни Kapanga - Elle

Elle

On naît on vit on meurt mais ce que l'on ignore c'est comment
La louange est au Seigneur Celui Qui contraint par la mort
Où que tu sois sur terre, dans les mers
Elle vient à toi ta vie n'est qu'éphémère
Elle est celle qui brise les passions, te sépare de tes proches
Apporte la solitude et te sépare de tes biens
Sache que lorsqu'elle vient en fait c'est toi qui pars
Et avec elle y a pas moyen pour qu'elle repasse plus tard
Elle est celle qu'on ne repousse pas, elle prouve notre faiblesse
Elle touche les blancs les noirs frappe même en pleine jeunesse
Elle apporte la douleur lorsqu'elle emporte les nôtres
Mais pousse à réfléchir et aide au repentir
Elle ramène l'équité rend beaucoup moins arrogant
Par elle nous sommes unis, ç'la qu'importe nos opinions
Qu'importe ton origine ton rang social ou ta couleur
Ton nombre de diplômes elle passe te prendre à l'heure
Les pleurs lui succèdent ainsi que les regrets
Elle raye nos ambitions, elle balaye nos projets
Si elle inquiète comme ces choses inconnues
Elle est douloureuse, voilà ce que d'elle on a connu
Elle met fin aux actes pour que viennent leurs conséquences
Châtiment intense ou réjouissante récompense
Tu peux tenter de l'oublier mais elle n'oublie personne
Et la plupart du temps elle ne prévient personne
Non, Elle ne prévient pas mon frère elle surprend
Elle ne demande pas ma sur elle prend
Attachés à cette vie beaucoup craignent de la rencontrer
D'autres s'égarent et espèrent pouvoir la contrer
Mais sache qu'elle est une porte que tous devons franchir
Qui est venu ici-bas doit nécessairement partir

Combien sont les gens plongés dans l'insouciance
Ayant peu de crainte et beaucoup trop d'espérance
Courant après une vie qui souvent leur tourne le dos
Et quoiqu'ils obtiennent c'est autre chose qu'il leur faut
La plupart des hommes sont ainsi, insatisfaits
Très peu se contentent de ce qu'ils ont comme bienfaits
Mais rappelle-toi mon frère, ma sur
Qu'il est un voyage que tous devons entamer
Alors nos bagages il convient de préparer
Avant qu'elle ne vienne de cette vie nous séparer
Ce bas monde un pont menant vers l'au-delà
L'intelligent le traverse et ne s'y établit pas
Rendons-nous des comptes avant la rétribution
Ne soyons pas tel celui qui voyage sans provisions
Car elle est proche, elle arrive, elle vient
La vie est comme un instant, une lumière qu'elle éteint
En fait elle c'est la mort, la mort c'est elle
Les gens sont comme endormis c'est lorsqu'ils meurent qu'ils se réveillent

Она

Мы рождаемся, живем, умираем, но что мы не знаем, так это как.
Хвала Господу, Тому, Кто принуждает смертью.
Где бы ты ни была на земле, в морях,
Она приходит к тебе, твоя жизнь лишь эфемерна.
Она та, кто разбивает страсти, разлучает тебя с близкими,
Приносит одиночество и отделяет тебя от твоего имущества.
Знай, что когда она приходит, на самом деле это ты уходишь.
И с ней нет способа, чтобы она вернулась позже.
Она та, кого не оттолкнуть, она доказывает нашу слабость.
Она касается белых, черных, бьет даже в полной молодости.
Она приносит боль, когда забирает наших.
Но заставляет задуматься и помогает раскаяться.
Она восстанавливает справедливость, делает многих менее высокомерными.
Благодаря ей мы едины, несмотря на наши мнения.
Независимо от твоего происхождения, социального положения или цвета кожи,
Независимо от количества твоих дипломов, она приходит за тобой в свой час.
За ней следуют слезы и сожаления.
Она стирает наши амбиции, сметает наши планы.
Если она тревожит, как и все неизвестное,
Она болезненна, вот что мы о ней знаем.
Она кладет конец деяниям, чтобы пришли их последствия,
Суровое наказание или радостная награда.
Ты можешь пытаться забыть ее, но она не забывает никого.
И большую часть времени она не предупреждает.
Нет, она не предупреждает, сестра моя, она удивляет.
Она не спрашивает, сестра моя, она берет.
Привязанные к этой жизни, многие боятся встретиться с ней.
Другие сбиваются с пути и надеются противостоять ей.
Но знай, что она — дверь, которую все мы должны пройти.
Кто пришел сюда, должен обязательно уйти.

Сколько людей погружены в беззаботность,
Имея мало страха и слишком много надежды,
Гонясь за жизнью, которая часто поворачивается к ним спиной.
И что бы они ни получили, им нужно что-то другое.
Большинство людей таковы, неудовлетворенны.
Очень немногие довольствуются тем, что имеют.
Но помни, сестра моя,
Что есть путешествие, которое все мы должны начать.
Тогда наш багаж следует подготовить,
Прежде чем она придет и отделит нас от этой жизни.
Этот мир — мост, ведущий в загробную жизнь.
Умный пересекает его и не селится на нем.
Отчитаемся перед воздаянием.
Не будем подобны тем, кто путешествует без припасов.
Ибо она близко, она прибывает, она приходит.
Жизнь как мгновение, свет, который она гасит.
На самом деле она — смерть, смерть — это она.
Люди как будто спят, они просыпаются, когда умирают.