Текст и перевод песни Kapasiteettiyksikkö - Hän on mennyt pois

Hän on mennyt pois

Se oli vuos -89 istuin isni sylis
Mun maailma oli ekan kerran tysin sekasin
Pois raiteilt. Kohtasin ekan kuoleman
Ja vaik pyysin takas en nhny rakast ukkii en huomenna
Mut m olin vast nuori poika
Noin kahdeksan ja puoli enk osannu huolii noita
Suurii surui mun maailmaa vaivaamaan
Sen tajus vast aikanaan, et -hn on mennyt pois-
Ja mumil on sua ikv, se aina puhuu sust
Ja kuinka olit hyv mies, en muuta ookkaan kuullu sust
Ja nyt mun paappa on huonos kunnossa
Ja mummulkin on kaikkee vaivaa
Mut m toivon et siel ylhl olis nyt jo tungosta
Eik kukaan olis poistumassa tlt vhn aikaan
Tuntuu niin tyhjlt t maailma
Jos ei oo rakkait lainkaan.
KERTO
T rauhattomuus vain
Ji jlkeen onnestain
Hn mennyt on pois
-Pois mun luota, hyvn suojaan-
Kyynel poskellain
-Mul on ikv sua-
Hn on mennyt pois.
En en ollu niin nuori, mutten oikeen muista mitn
Oli vaikeit aikoi ja m olin just muuttanu
Pois stadist ja olin snadisti uhattu
Eli tavallaan hyv puoli mutten myskn muista is
Tai no sen mit nn valokuvista
Mut tuntuu niinku kyse ois valovuosista
Ja on tuskaa miettii, et m en n sun kaa huomista
Ja ettet tied lapsenlapsistas
-Hn on mennyt pois- Etk s en palaa
Ja antasin mit vaan et saisin sua viel kerran halaa
No mut m tiedn et s katot mun pern
Ja suojelet mua ja pidt huolen et m hern
Pois unesta, koska jos
Uni jatkuu ja jatkuu niin sit ollaan kusessa
Ja iti pelk, et pojast tulee isns kaltanen
Pelimies, muttei peli -sana
Siin niinsanotussa hyvs mieless
Vaan et must tulis pelaan mun kaikki setelit -mies
Mut se ei haittaa mua m rakastan sua aina
Ja nn sut joku piv kun tuun sinne sun paikkaas
KERTO
Nyt onki taas kulunu kymmenen vuotta
Ja ne menee niin nopee ettei ehi ees huomaa
Mut m oon sentn saanu el ne kymmenen
Taas lis, kaikille ei ees sit suoda
Kaikki on huonosti, vauva itkee vuotees
Ja iti ei kuule on sammuneen olohuonees
Vauva on kuumees, ei tllast tapahdu Suomes
Ai ei? iti otti liikaa ja kummatkin kuolee
Taas yks elm loppu ennenku alkokaan
Ja siks kun toinen sielu ei jaksanu valvoa
M ymmrrn et joskus tulee jokasen vuoro
Joillain aiemmin kuin toisil, se on luonto
Mun ukki oli vanha ja is aikuinen
Mut miks mun ikset tai vast muutama kuiset
Aina ku oon kuunnellu Avaimen Markusta
Oon toivonu etten kuulis omast ystvst arkussa
Siks Teemu saat kyyneleet mun silmiin
Miettiin menneisyytt. Katsoon yls pilviin
Liian aikasin poistuu liian moni nuori
Ihan liian moni.
KERTO

She's Gone Away

It was the year '89, I was sitting on my dad's lap
My world was upside down for the first time
Off the rails. I encountered death for the first time
And even though I asked for him back, I wouldn't see my beloved grandpa tomorrow
But I was just a young boy
About eight and a half, I couldn't understand those things
Great sorrows troubling my world
It only dawned on me later - she's gone away -
And grandma misses you, she always talks about you
And how you were a good man, I haven't heard anything else about you
And now my grandpa is in bad shape
And grandma has all sorts of ailments
But I hope it's crowded up there now
And no one's leaving here anytime soon
This world feels so empty
Without any loved ones.
CHORUS
This restlessness just
After moments of happiness
She's gone away
-Away from me, to a safe haven-
Tears on my cheeks
-I miss you-
She's gone away.
I wasn't that young, but I don't really remember anything
Times were tough and I had just moved
Away from the city and I was vaguely threatened
So in a way it's good, but I don't remember dad either
Well, only what I've seen in photos
But it feels like it's been light years
And it's painful to think that I won't have tomorrow with you
And that you don't know your grandchildren
-She's gone away- You won't come back
And I would give anything to hug you one more time
But I know you're watching over my family
And protecting me and making sure I wake up
From sleep, because if
The sleep goes on and on, then we're screwed
And mom was just afraid that her son would become like his father
A gambler, but not the word -play-
In the so-called good sense
But that I would become a -gamble away all my money- man
But that doesn't bother me, I'll always love you
And I'll see you one day when I come to your place
CHORUS
Now another ten years have passed
And they go by so fast you don't even notice
But I've gotten to live those ten
Years more, not everyone is even granted that
Everything is bad, the baby has been crying for a year
And mom can't hear, she's passed out in the living room
The baby has a fever, this doesn't happen in Finland
Oh really? Mom took too much and they both die
Another life ends before it even begins
And because another soul couldn't stay awake
I understand that everyone's turn comes sometime
For some earlier than others, it's nature
My grandpa was old and dad was an adult
But why my peers or those just a few months old
Whenever I've listened to Avaimen Markus
I've hoped I wouldn't hear about my own friend in a coffin
That's why Teemu, you bring tears to my eyes
Thinking about the past. Looking up at the clouds
Too many young people leave too soon
Way too many.
CHORUS