Текст и перевод песни Kapasiteettiyksikkö - Maailmankirjat

Maailmankirjat

"Jee... Maailmankirjat on sekasin.
Näit sivui vaan lentelee tääl. Hetki hetkelt,
Minuutti minuutilt, sekuntti sekuntilt,
Päivä päivält... Tää meininki menee vaan
Oudommaks. Ei voi tajuu..."

Ootsä huomannut et miten maailma muuttuu hiljaa
Ja et miten muuttuu maailmankirjat
Sivut repee ja ne vie mukanaan ilmavirta
Sitä mukaan jää perusarvot ilman virkaa
Koitan tehä kaiken omalta osalta
Mut nykyään ruoka on kallist ja ihmishenki halpaa
Ei voida säästyy sodalta
Ei Bushilt. Ei Osamalta
Ei osata malttaa. Lasketaan vaan sekuntteja
Ei lasketa toisen varaa. Lasketaan vaa huntteja
Ja se ihminen kenet luulit tuntevas
Pettää loukkaa tunteitas
Ku kaikki paha muuttuu hyväks, hyvä muuttuu pahaks
Kaunis muuttuu rumaks, katoo kaikki rakas
Nyt etin niit sivui, haluun liimaa ne takas
Mut joku repi ne irti ja poltti ne takas

You can feel the madness all around
Faith of the world is going down
Even though it feels like a fantasy
But I know we're stuck in reality

Neiti herää baari illan jälkeen... Tuli vähän juotuu.
Missä mä oon, kuka mut on tänne tuonu?
Joku nukkuu vieres... ei pysty muistaa.
Nimest ei oo hajuukaan, eikä paljoo muustkaan.
Neiti kiipee parvelt alas ja pukee päälleen.
Mahdollisimman hiljaa, ettei toi rupee heräilee.
Nyt ulos tai mä kuolen Ovesta rappuun,
Hissiin, ykköseen ja ulos Punavuoreen.
Sitten kolmosella himaan ja nopee.
Eteises vielä salaa kihlasormus sormeen.
Vauva saa jo äidinmaidon korviketta syödäkseen.
Mies epäilee, mut rakastaa liikaa lyödäkseen.
Neiti menee valheitten kautta suihkuun,
Näkee peilist fritsun, ja johan rupee muistuu.
Meil ei ollu kortsui! Ei vittu miks mä tein sen
Mut lika ei lähde pois vaikka kuinka pesee.

Tuuli puhaltaa niin et puutkin joutuu kumartaan
Samal se pyyhkäsee järjestyksen uusiks
Mikä oli ennen paikallaan on nyt siel mis ei luulis.
Eikä sitä vaan pysty käsittään
Mikä oli eilen hyvää ei just nyt oo mitään
Ja tuntuu silt et mä kannattelen maailmaa
Mun hartioil, ja tää rupee vähän painaa
Mä nousen tuolist enkä murehdi huomist
Koitan päästä huolist eteenpäin... Siit on jo vuosi
Miks sä teit niin? Etsä oppinu virheist?
No jos se ois aina meist kii, niin tääl ei ois niin hirveet
Mut onhan se meist kii. Ei sua ohjata ku filmeis
Ota vastuu sun sanoist ja teoist vaik kirvelis
Mä uskon karmaan ja kohtalon ivaan
Mut kannan ite mun kirjaa. Sä et mun tarinaa pilaa

The Books of the World

"Geez... The books of the world are a mess.
These pages are just flying around here. Moment by moment,
Minute by minute, second by second,
Day by day... This whole thing is just getting
Weirder. I can't understand..."

Have you noticed how the world is changing silently
And how the books of the world are changing
Pages are tearing and the air current is taking them away
As it goes, basic values are left without a purpose
I try to do everything on my part
But nowadays food is expensive and human life is cheap
We can't be saved from war
Not from Bush. Not from Osama
We don't know how to wait. We just count the seconds
We don't count on each other. We just count the bills
And the person you thought you knew
Betrays and hurts your feelings
When all bad turns good, good turns bad
Beautiful turns ugly, all that is dear disappears
Now I'm looking for those pages, I want to glue them back
But someone tore them off and burned them back

You can feel the madness all around
Faith of the world is going down
Even though it feels like a fantasy
But I know we're stuck in reality

The lady wakes up at the bar after the evening... She drank a little too much.
Where am I, who brought me here?
Someone is sleeping next to me... can't remember.
No clue about the name, or much else.
The lady climbs down from the loft and gets dressed.
As quietly as possible, so that the other one doesn't start waking up.
Now out or I'll die. From the door to the stairs,
Elevator, first floor and out to Punavuori.
Then home on the number three, and fast.
In the hallway, secretly slip the engagement ring back on.
The baby is already getting formula to eat.
The man suspects, but loves too much to hit.
The lady goes to the shower through lies,
Sees the guy from the mirror, and oh, it starts coming back.
We didn't have condoms! Fuck, why did I do it?
But the dirt doesn't go away, no matter how much you wash.

The wind blows so hard that even the trees have to bow
At the same time, it sweeps the order anew
What was in place before is now where you wouldn't expect it.
And it just can't be understood
What was good yesterday is nothing right now
And it feels like I'm carrying the world
On my shoulders, and it's starting to get a little heavy
I get up from the chair and don't worry about tomorrow
I try to get past the worries... It's been a year already
Why did you do that? Haven't you learned from your mistakes?
Well, if it was always up to us, things wouldn't be so terrible here
But it is up to us. You're not being controlled like in the movies
Take responsibility for your words and actions, even if it stings
I believe in karma and the mockery of fate
But I carry my own book. You won't ruin my story