Текст и перевод песни Kapasiteettiyksikkö - Maailmankirjat

Maailmankirjat

"Jee... Maailmankirjat on sekasin.
Näit sivui vaan lentelee tääl. Hetki hetkelt,
Minuutti minuutilt, sekuntti sekuntilt,
Päivä päivält... Tää meininki menee vaan
Oudommaks. Ei voi tajuu..."

Ootsä huomannut et miten maailma muuttuu hiljaa
Ja et miten muuttuu maailmankirjat
Sivut repee ja ne vie mukanaan ilmavirta
Sitä mukaan jää perusarvot ilman virkaa
Koitan tehä kaiken omalta osalta
Mut nykyään ruoka on kallist ja ihmishenki halpaa
Ei voida säästyy sodalta
Ei Bushilt. Ei Osamalta
Ei osata malttaa. Lasketaan vaan sekuntteja
Ei lasketa toisen varaa. Lasketaan vaa huntteja
Ja se ihminen kenet luulit tuntevas
Pettää loukkaa tunteitas
Ku kaikki paha muuttuu hyväks, hyvä muuttuu pahaks
Kaunis muuttuu rumaks, katoo kaikki rakas
Nyt etin niit sivui, haluun liimaa ne takas
Mut joku repi ne irti ja poltti ne takas

You can feel the madness all around
Faith of the world is going down
Even though it feels like a fantasy
But I know we're stuck in reality

Neiti herää baari illan jälkeen... Tuli vähän juotuu.
Missä mä oon, kuka mut on tänne tuonu?
Joku nukkuu vieres... ei pysty muistaa.
Nimest ei oo hajuukaan, eikä paljoo muustkaan.
Neiti kiipee parvelt alas ja pukee päälleen.
Mahdollisimman hiljaa, ettei toi rupee heräilee.
Nyt ulos tai mä kuolen Ovesta rappuun,
Hissiin, ykköseen ja ulos Punavuoreen.
Sitten kolmosella himaan ja nopee.
Eteises vielä salaa kihlasormus sormeen.
Vauva saa jo äidinmaidon korviketta syödäkseen.
Mies epäilee, mut rakastaa liikaa lyödäkseen.
Neiti menee valheitten kautta suihkuun,
Näkee peilist fritsun, ja johan rupee muistuu.
Meil ei ollu kortsui! Ei vittu miks mä tein sen
Mut lika ei lähde pois vaikka kuinka pesee.

Tuuli puhaltaa niin et puutkin joutuu kumartaan
Samal se pyyhkäsee järjestyksen uusiks
Mikä oli ennen paikallaan on nyt siel mis ei luulis.
Eikä sitä vaan pysty käsittään
Mikä oli eilen hyvää ei just nyt oo mitään
Ja tuntuu silt et mä kannattelen maailmaa
Mun hartioil, ja tää rupee vähän painaa
Mä nousen tuolist enkä murehdi huomist
Koitan päästä huolist eteenpäin... Siit on jo vuosi
Miks sä teit niin? Etsä oppinu virheist?
No jos se ois aina meist kii, niin tääl ei ois niin hirveet
Mut onhan se meist kii. Ei sua ohjata ku filmeis
Ota vastuu sun sanoist ja teoist vaik kirvelis
Mä uskon karmaan ja kohtalon ivaan
Mut kannan ite mun kirjaa. Sä et mun tarinaa pilaa

Les livres du monde

"Oui... Les livres du monde sont en désordre.
Vous voyez, les pages ne font que voler ici. Moment après moment,
Minute après minute, seconde après seconde,
Jour après jour... Cette tendance ne fait que
Devenir plus étrange. Je ne peux pas comprendre..."

As-tu remarqué à quel point le monde change lentement
Et comment les livres du monde changent
Les pages se déchirent et emportent avec elles le courant d'air
Les valeurs fondamentales sont laissées sans fonction
J'essaie de faire tout ce qui est en mon pouvoir
Mais de nos jours, la nourriture est chère et la vie humaine est bon marché
On ne peut pas échapper à la guerre
Pas à Bush. Pas à Oussama
On ne sait pas faire preuve de patience. On ne compte que les secondes
On ne compte pas sur les autres. On ne compte que les chasseurs
Et l'être humain que tu pensais connaître
Trahit, blesse tes sentiments
Quand tout ce qui est mauvais devient bon, le bon devient mauvais
Le beau devient laid, tout ce que tu aimes disparaît
Maintenant je cherche ces pages, je veux les recoller
Mais quelqu'un les a arrachées et les a brûlées

Tu peux sentir la folie tout autour
La foi du monde est en train de s'effondrer
Même si ça ressemble à de la fantasy
Mais je sais que nous sommes coincés dans la réalité

Mademoiselle se réveille après une soirée au bar... Elle a un peu bu.
Où suis-je, qui m'a amené ici ?
Quelqu'un dort à côté... je ne peux pas me souvenir.
Je n'ai aucune idée de son nom, ni de beaucoup d'autres choses.
Mademoiselle descend du grenier et s'habille.
Le plus silencieusement possible, pour ne pas le réveiller.
Maintenant, dehors ou je vais mourir De la porte à l'escalier,
A l'ascenseur, au premier étage et dehors, à Punavuori.
Puis à trois, à la maison et rapidement.
Dans l'entrée, elle se glisse encore une bague de fiançailles au doigt.
Le bébé est déjà nourri au lait maternisé.
Son mari se méfie, mais il l'aime trop pour la frapper.
Mademoiselle passe par des mensonges à la douche,
Elle voit un visage défiguré dans le miroir, et elle commence à se souvenir.
On n'avait pas de préservatifs ! Merde, pourquoi j'ai fait ça
Mais la saleté ne part pas, même si on lave beaucoup.

Le vent souffle si fort que même les arbres doivent se courber
En même temps, il balaie l'ordre
Ce qui était autrefois en place est maintenant là où on ne le croirait pas.
Et on ne peut tout simplement pas le comprendre
Ce qui était bien hier n'est plus rien aujourd'hui
Et j'ai l'impression que je porte le monde entier
Sur mes épaules, et ça commence à peser
Je me lève de ma chaise et je ne m'inquiète pas du lendemain
J'essaie de laisser mes soucis derrière moi... Ça fait déjà un an
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu n'as pas appris de tes erreurs ?
Eh bien, si tout dépendait toujours de nous, il n'y aurait pas autant de choses horribles
Mais c'est toujours de nous que ça dépend. Tu n'es pas dirigé que dans les films
Prends tes responsabilités pour tes paroles et tes actes, même si ça fait mal
Je crois au karma et à l'ironie du destin
Mais je porte mon propre livre. Tu ne gâches pas mon histoire