Текст и перевод песни Kapasiteettiyksikkö - Maailmankirjat

Maailmankirjat

"Jee... Maailmankirjat on sekasin.
Näit sivui vaan lentelee tääl. Hetki hetkelt,
Minuutti minuutilt, sekuntti sekuntilt,
Päivä päivält... Tää meininki menee vaan
Oudommaks. Ei voi tajuu..."

Ootsä huomannut et miten maailma muuttuu hiljaa
Ja et miten muuttuu maailmankirjat
Sivut repee ja ne vie mukanaan ilmavirta
Sitä mukaan jää perusarvot ilman virkaa
Koitan tehä kaiken omalta osalta
Mut nykyään ruoka on kallist ja ihmishenki halpaa
Ei voida säästyy sodalta
Ei Bushilt. Ei Osamalta
Ei osata malttaa. Lasketaan vaan sekuntteja
Ei lasketa toisen varaa. Lasketaan vaa huntteja
Ja se ihminen kenet luulit tuntevas
Pettää loukkaa tunteitas
Ku kaikki paha muuttuu hyväks, hyvä muuttuu pahaks
Kaunis muuttuu rumaks, katoo kaikki rakas
Nyt etin niit sivui, haluun liimaa ne takas
Mut joku repi ne irti ja poltti ne takas

You can feel the madness all around
Faith of the world is going down
Even though it feels like a fantasy
But I know we're stuck in reality

Neiti herää baari illan jälkeen... Tuli vähän juotuu.
Missä mä oon, kuka mut on tänne tuonu?
Joku nukkuu vieres... ei pysty muistaa.
Nimest ei oo hajuukaan, eikä paljoo muustkaan.
Neiti kiipee parvelt alas ja pukee päälleen.
Mahdollisimman hiljaa, ettei toi rupee heräilee.
Nyt ulos tai mä kuolen Ovesta rappuun,
Hissiin, ykköseen ja ulos Punavuoreen.
Sitten kolmosella himaan ja nopee.
Eteises vielä salaa kihlasormus sormeen.
Vauva saa jo äidinmaidon korviketta syödäkseen.
Mies epäilee, mut rakastaa liikaa lyödäkseen.
Neiti menee valheitten kautta suihkuun,
Näkee peilist fritsun, ja johan rupee muistuu.
Meil ei ollu kortsui! Ei vittu miks mä tein sen
Mut lika ei lähde pois vaikka kuinka pesee.

Tuuli puhaltaa niin et puutkin joutuu kumartaan
Samal se pyyhkäsee järjestyksen uusiks
Mikä oli ennen paikallaan on nyt siel mis ei luulis.
Eikä sitä vaan pysty käsittään
Mikä oli eilen hyvää ei just nyt oo mitään
Ja tuntuu silt et mä kannattelen maailmaa
Mun hartioil, ja tää rupee vähän painaa
Mä nousen tuolist enkä murehdi huomist
Koitan päästä huolist eteenpäin... Siit on jo vuosi
Miks sä teit niin? Etsä oppinu virheist?
No jos se ois aina meist kii, niin tääl ei ois niin hirveet
Mut onhan se meist kii. Ei sua ohjata ku filmeis
Ota vastuu sun sanoist ja teoist vaik kirvelis
Mä uskon karmaan ja kohtalon ivaan
Mut kannan ite mun kirjaa. Sä et mun tarinaa pilaa

Книги Мира

"Да... Книги Мира перепутались.
Эти страницы просто летают здесь. Момент за моментом,
Минута за минутой, секунда за секундой,
День за днём... Всё это становится только
страньше. Не могу понять..."

Ты замечала, как мир тихо меняется
И как меняются Книги Мира?
Страницы рвутся, и поток воздуха уносит их,
Унося с собой моральные ценности, оставляя их без назначения.
Я пытаюсь делать всё, что в моих силах,
Но в наши дни еда дорогая, а человеческая жизнь ничего не стоит.
Невозможно избежать войны
Ни с Бушем, ни с бен Ладеном.
Мы не умеем ждать. Просто считаем секунды.
Не рассчитываем друг на друга. Считаем только деньги.
И человек, которого, как ты думала, ты знала,
Предаёт, ранит твои чувства.
Всё плохое становится приемлемым, хорошее становится плохим,
Красивое становится уродливым, всё дорогое исчезает.
Теперь я ищу эти страницы, хочу склеить их обратно,
Но кто-то вырвал их и сжёг.

Ты чувствуешь безумие вокруг,
Вера мира угасает.
Хоть это и кажется фантазией,
Но я знаю, что мы застряли в реальности.

Девушка просыпается после вечеринки в баре... Выпила немного лишнего.
Где я? Кто меня сюда привёл?
Кто-то спит рядом... Не могу вспомнить.
Имени не помню, как и многого другого.
Девушка быстро спускается с кровати и одевается.
Максимально тихо, чтобы не разбудить его.
Надо выбираться, пока не увидели. От двери к лестнице,
В лифт, первый этаж и на улицу, в Punavuori.
Потом на третьем трамвае домой, и побыстрее.
В прихожей тайком надеть обручальное кольцо на палец.
Ребёнок уже ест молочную смесь.
Муж что-то подозревает, но слишком любит, чтобы ударить.
Девушка идёт в душ, вся во лжи,
Видит в зеркале синяк, и память возвращается.
У нас же был только один раз! Чёрт, зачем я это сделала?
Но грязь не смывается, сколько ни мойся.

Ветер дует так сильно, что даже деревьям приходится склоняться,
В то же время он сметает порядок,
То, что было на своём месте, теперь там, где его не ожидаешь увидеть.
И это просто невозможно понять.
То, что было хорошо вчера, сегодня ничего не значит.
И кажется, что я несу на своих плечах весь мир,
И это начинает меня тяготить.
Я встаю со стула и не думаю о завтрашнем дне.
Пытаюсь отбросить заботы и двигаться дальше... Прошёл уже год.
Зачем ты так поступила? Разве ты не учишься на своих ошибках?
Если бы всё зависело только от нас, здесь не было бы так ужасно.
Но ведь это зависит от нас. Тебя никто не направляет, как в кино.
Возьми на себя ответственность за свои слова и поступки, даже если это больно.
Я верю в карму и иронию судьбы,
Но я сам несу свою ношу. Ты не испортишь мою историю.