Текст и перевод песни Kapasiteettiyksikkö - Meilläpäin

Meilläpäin

Meininki on kovaa niinku sittarissa aikoinaa
Marlin vinkut teki taikojaan
Leningrad Cowboys laulaa "voi niitä aikoja"
Huumeet oli huonoja ja miehet oli aitoja
Ihanaa lähiöromantiikkaa
Niinku herätä keskel yötä naapureiden riitaan
Otetaa iisisti ja käydää läpi tarinoita
Ville, muistan ku meitsi heräs dösävarikolta
Käydään läpi, kuka kiipes kenen selkään
Ja kuinka joistain ei saa enää mitään selvää
Osal on lapsii, osal kesken oma lapsuus
Joillain taas on takana loistava tulevaisuus
Mut ei tarvii olla kummone hakkeri
Että tajuu koodin; sä oot = sun kaverit
Ja kamoon, oot sä lukios tai ihan jeppiskamaa
Mutta se ei mee tääl läpi et saa ämmän paperit

[Chorus:]
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Meilläpäin (meilläpäin)
Se menee näin
Ja näin

Välil rankkaa mut se on pieni hinta siitä
Ettei tarvii tsiigaa juppei eikä pintaliitäjii
Jengil peruskledet, ei hienoi hepeneit
Taskus paljon kolikoit mut vaa vähä seteleit
Nuoret tääl näkee lätkää ja pitkii papereit
Tääl näkee haavereita ja pitkii kavereit
Joiden kaa voi huonol tsägäl joutuu ongelmii
Silloin kantsii empii, et kuka lyö ensin
Mut selkää pitämäs on ain tarpeeks jengii
Talvet kylmii, kesät sitäki kuumempii
Täält et välttämättä löydä seuraavii pressoi
Mut rehellisii ihmisii ja lähiöprinsessoi
Voit löytää varjopuolen, mollii ja essoi
Mut kans hyvii vanhempii ja ilosii kersoi
Ja aina enemmän rakkautta ku tuskaa
(Kerro mist sä puhut Däni)
No mä puhun Maltsusta

[Chorus]

Mä nään densoi, mummoi, lapsii ja kaksin
Kappalein urpoi, jotka hakee vaan matsii
Raksajätkät tekee pätkätyöl massii
Käärin sätkän tauol ja taas duunii paiskii
Bisnespamppu liihaa ohi bemarillaan
Ja kiljasee pikkupojalle "varo sil fillaril!"
Ja sama pullomies kerää tyhjii pulloi
Ja saa niil tuloil ehkä muutamii kurkoi
Töölön tori kuhisee jengii joka lähtöön
Jotkut hakee sumppii, jotkut grillist mättöö
Jotkut ottaa lungisti
Mut joskus jopa niin lungisti, et
Virkavallalt tulee häätö
Mä seison ite sivustalla ja katson
Tää paikka näyttää pienemmältä koska pojast on
Nyt kasvanu mies
Ja se ei oo mies eikä mikään jos ei osaa itsestään huolta pitää
Joten mä pidän
Tai ainakin mä koitan pitää

[Chorus]

Around Here

The vibe is strong, like back in the Sittar days
Marlin's winks were working their magic
Leningrad Cowboys sing "Oh, those times"
The drugs were bad, and the men were genuine
Lovely suburban romance
Like waking up in the middle of the night to neighbors arguing
Let's take it easy and go through some stories
Ville, I remember waking up at the bus depot
Let's go through who climbed on whose back
And how some things are just a blur now
Some have kids, some are still kids themselves
While others have a bright future behind them
But you don't have to be some kind of hacker
To understand the code; you are = your friends
And come on, whether you're in high school or just a regular Joe
Getting your mom's papers won't fly here

[Chorus:]
Around here (around here)
That's how it goes
Around here (around here)
That's how it goes
And that's it

Sometimes it's rough, but it's a small price to pay
For not having to deal with snobs and posers
The gang wears basic clothes, no fancy outfits
Pockets full of coins, but only a few bills
The youth here see hockey and long papers (criminal records)
Here you see accidents and long-time friends
With whom, with bad luck, you might get into trouble
Then it's best to hesitate, to see who strikes first
But there are always enough people to watch your back
The winters are cold, the summers even hotter
You might not find the next presidents here
But you will find honest people and suburban princesses
You might find the dark side, minors and sharps
But also good parents and happy kids
And always more love than pain
(Tell me where you're talking about, Däni)
Well, I'm talking about Maltsu

[Chorus]

I see grannies, kids, and couples
Unemployed guys just looking for a match (a fight)
Construction workers making big bucks on short-term gigs
Rolling a cigarette during break and back to the grind
A business tycoon speeds by in his BMW
And yells at a little boy, "Watch out with that bike!"
And the same bottle collector gathers empty bottles
And maybe gets a few beers with that income
Töölö market square is buzzing with all kinds of people
Some are looking for booze, some for food from the grill
Some are taking it easy
But sometimes so easy that
The cops come to evict them
I stand on the sidelines and watch
This place seems smaller because the boy has
Now become a man
And he's not a man or anything if he can't take care of himself
So I take care
Or at least I try to

[Chorus]