Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Pitkin Seinii
Die Wände hoch
Hyvä
laula
tyttö,
laula
Gut,
sing
Mädchen,
sing
Se
oli
hei,
mä
olin
hä
Sie
sagte:
"Hey",
ich
so:
"Hä?"
Se
sano
"meil
olis
täs
kivenheiton
päässä
Sie
sagte:
"Wir
hätten
hier
einen
Steinwurf
entfernt
Jatkot
mun
frendillä
sä
tuot
sun
frendit
eine
Afterparty
bei
meiner
Freundin,
du
bringst
deine
Freunde
mit,
Ni
voitas
sopii
5 minsan
päähän
treffit."
dann
könnten
wir
uns
in
5 Minuten
treffen."
Mä
sanoin:
"Hei
mä
en
pääse
Ich
sagte:
"Hey,
ich
kann
nicht.
Meiltä
nyt
jää
ne
sun
jatkot
väliin
Deine
Afterparty
fällt
für
uns
jetzt
aus.
Sori
beibe
mut
nähään."
Sorry
Baby,
aber
wir
sehen
uns."
Neiti
oli
vähän
niiku
et
"meidän
jatkot
ei
lämmitä"
Das
Mädel
war
so
ein
bisschen
nach
dem
Motto:
"Unsere
Afterparty
reizt
dich
nicht?"
Mä
sanoin:
"Eipä!"
Ich
sagte:
"Nö!"
Ei
saa
valittaa
vaik
ei,
(ei
saa)
Man
darf
nicht
klagen,
auch
wenn
nicht,
(darf
man
nicht)
Ois
aika
muuhun,
Zeit
für
Anderes
wäre,
Pitäis
varmaan
muuttaa
kuuhun
Man
sollte
wohl
auf
den
Mond
ziehen,
Et
olo
kevenis
ees
vähän
damit
es
einem
wenigstens
etwas
leichter
wird.
Saanks
mä
jämähtääs
tähän
Soll
ich
hier
etwa
feststecken?
Mähän
meen
koht
pitkin
seinii
beibe
Ich
geh
doch
bald
die
Wände
hoch,
Baby.
Voi
kun
osais
sanoo
ei
Ach,
wenn
man
nur
nein
sagen
könnte.
Mut
ei
se
onnistu,
ei
niin
Aber
das
klappt
nicht,
eben
nicht.
Dani
ota
yks
fisu
Dani,
nimm
einen
Kurzen
[Fisu].
Ei,
no
täs
on
toka
Nein,
na
hier
ist
der
zweite.
Ei,
tsiigaa
tuol
on
paistii
jota
vois
pokaa
Nein,
guck
mal,
da
drüben
ist
ein
heißes
Teil,
das
man
anbaggern
könnte.
No
ei
tunnu
siltä,
oikeestaa
ei
tunnu
miltään
Na,
fühlt
sich
nicht
so
an,
eigentlich
fühlt
es
sich
nach
gar
nichts
an.
"No
juo
nyt
ees
yks
bisse
seuraks"
"Na
trink
jetzt
wenigstens
ein
Bier
zur
Gesellschaft."
No
mennään
sillä
Na,
dann
machen
wir
das
halt.
Siis
millä
gilbehillä
Also,
mit
welchem
Wahnsinn?
Ai
et
taas
sitä
mennään
Ach,
dass
es
schon
wieder
losgeht.
Ai
että
on
hauskaa
ja
aika
vaan
lentää
Ach,
wie
lustig
das
ist
und
die
Zeit
nur
so
verfliegt.
Mut
pitäiskö
nykästä
Aber
sollte
man
einen
Versuch
wagen?
No
ehkä
nykäsenki
Na,
vielleicht
wage
ich
ihn
auch.
Se
on
fifty-sixty,
sen
ties
nykänenki
Es
ist
fifty-fifty,
das
wusste
schon
Nykänen.
Eli
come
see,
come
saa
Also
come
see,
come
saa
[Komm
sieh,
komm
krieg].
Siitähän
sen
saa
So
kriegt
man's
ja.
Taas
tankki
tyhjenee
Wieder
wird
der
Tank
leer.
Debrast
loppuu
bensa
Dem
Debra
[Energie/Auto]
geht
das
Benzin
aus.
Pliis
yks
tauko,
kahvia
ja
pullaa
Bitte
eine
Pause,
Kaffee
und
Gebäck
[Pulla].
"Dani,
meil
on
jatkot"
"Dani,
wir
haben
'ne
Afterparty!"
No
joo
täältä
tullaan
Na
ja,
ich
komme
ja
schon.
Ja
seuraavaan
aamuun
on
taas
paha
olla
Und
am
nächsten
Morgen
ist
einem
wieder
übel.
Päähän
ammuttu
singolla
ja
taskus
rahaa
nolla
Als
hätte
man
dir
mit
'ner
Panzerfaust
an
den
Kopf
geschossen
und
null
Geld
in
der
Tasche.
Joo,
mä
tiiän,
anna
olla
Ja,
ich
weiß,
lass
gut
sein.
Ois
kerranki
voinu
sanoo
hyväl
omatunnolla
et:
Hätte
man
doch
einmal
mit
gutem
Gewissen
sagen
können,
dass:
Tai
siis
joo
mä
oon
siel
kymmenes
minas
Oder
also
ja,
ich
bin
in
zehn
Minuten
da.
Vaik
jos
totta
puhutaan
mä
oon
silloin
kyl
viel
himas
Obwohl,
wenn
man
die
Wahrheit
sagt,
ich
dann
sicher
noch
zu
Hause
bin.
Mut
ihan
oikeesti
mä
koitan
pitää
kiirettä
Aber
ganz
ehrlich,
ich
versuche
mich
zu
beeilen.
Ja
kiirettä
pitääki
nii
et
pitää
viilettää
Und
man
muss
sich
auch
so
beeilen,
dass
man
rasen
muss.
Ei
hetkeekää
voi
hengähtää
Kann
nicht
einen
Moment
durchatmen.
Ja
tää
on
hikist
ku
seksi
Und
das
ist
schweißtreibend
wie
Sex,
Mut
ei
läheskää
yht
kivaa
aber
nicht
annähernd
so
schön.
Ja
ehkä
just
siks
mä
haluisin
jo
takas
himaa
Und
vielleicht
will
ich
genau
deshalb
schon
zurück
nach
Hause.
Mut
en
mä
ehi
ja
taas
naisen
sijaa
duuni
mut
selättää
Aber
ich
schaff's
nicht
und
wieder
besiegt
mich
die
Arbeit
statt
einer
Frau.
Ai
miks
ihmees
mä
tulin
taas
myöhäs
Ach,
warum
zum
Teufel
kam
ich
wieder
zu
spät?
Mul
oli
kumi
puhki
pyöräs
Ich
hatte
'nen
Platten
am
Fahrrad.
"Mut
ethän
sä
aja
pyöräl"
"Aber
du
fährst
doch
gar
kein
Fahrrad?"
Okei,
mun
aamu
oli
työläs
Okay,
mein
Morgen
war
mühsam.
Vähän
ku
autoo
työntäs
Ein
bisschen
wie
ein
Auto
schieben.
Kato
mä
en
osannu
päättää
kledjuja
Guck,
ich
konnte
mich
nicht
für
Klamotten
entscheiden.
Ai
nyt
syömäs,
okei
Ach,
jetzt
essen,
okay.
Sori
mun
pitää
lähtä
juoksee
Sorry,
ich
muss
losrennen.
Mä
oon
2000-luvun
Paavo
Nurmi
juoksun
puolest
Ich
bin
der
Paavo
Nurmi
der
2000er,
was
das
Laufen
angeht.
Mut
välil
mun
ajatus
on
taas
ku
Paavo
Nurmen
patsas
Aber
manchmal
sind
meine
Gedanken
wieder
wie
die
Paavo
Nurmi
Statue:
Eli
vähän
ruostees
also
ein
bisschen
eingerostet,
Juoksuu
varten
turhan
raskas
zum
Laufen
viel
zu
schwer.
Haluisin
ottaa
hatkat
Ich
würde
gern
abhauen.
Lähtee
vaik
landelle
Zum
Beispiel
aufs
Land
fahren.
Tai
ottaa
matkan
jonnekki
lämpimää
tai
Andeille
Oder
eine
Reise
irgendwohin
ins
Warme
oder
in
die
Anden
machen.
Tai
mennä
safkaa
kerrankii
ettei
ois
kiire
Oder
einmal
essen
gehen,
ohne
Eile.
Tai
no
kiire
ja
kiire
kai
se
on
vaa
yks
luonteenpiirre
Oder
naja,
Eile
und
Eile,
das
ist
wohl
nur
ein
Charakterzug.
Joo
mut
nyt
täytyy
lähtee
kiitää
Ja,
aber
jetzt
muss
ich
losdüsen.
Refrain
(2x)
Refrain
(2x)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: j. immonen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.