Текст и перевод песни Kapelle Josef Menzl - S' boarische Bier

S' boarische Bier

Grüaß Gott ihr liabn Leitln
Mir habn euch was gebracht
Was mir uns in da Fremd draußt
Zusammen haben gemacht
Es is a neues Liadl
Mit am frischen Humor
Es klingt oan ja beim Singa
Ganz boarisch ins Ohr
Überall is uns guat ganga
Nur eines gfehlt hat mir
Des war des
Guate echte
Süffige gschmackige
Ewige boarische Bier
Des war des
Guate echte
Süffige gschmackige
Ewige boarische Bier
Der Wein der stärkt die Glieder
Der Schampus steigt in Kopf
Der Punsch der wirft di nieder
Der Schnaps nimmt di beim Schopf
Der Tee der macht oan Hitzn
Der Kaffee der regt oan auf
Am Glühwein muaß ma schwitzn
Koa Wasser mag ma drauf
Auf alle die Getränke
Recht gern verzichten wir
Bringts uns a
Masserl guates
Echtes süffiges
Gschmackiges
Boarisches Bier
Bringts uns a
Masserl guates
Echtes süffiges
Gschmackiges
Boarisches Bier
Und wenn da Altboar krank is
Na liegt er halt so drin
Er will ja gar nix wissen
Von einer Medizin
Er bringts einfach net runter
Es passt net in sein Magn
Weil er scho so vui gsuffa hat
Konn er nix mehr vertragn
Wenn er amoi am Sterbbett liegt
Ruft er noch voll Begier
Bringts ma an halben
Eimer guates
Echtes süffiges
Gschmackiges
Boarisches Bier
Bringts ma an halben
Eimer guates
Echtes süffiges
Gschmackiges
Boarisches Bier

La bière bavaroise

Salut les amis !
On vous a apporté quelque chose,
Que nous avons rapporté de l'étranger,
Que nous avons fait ensemble.
C'est une nouvelle chanson
Avec une bonne dose d'humour,
Quand on la chante, elle sonne
Très bavaroise à l'oreille.
On s'est bien amusés partout,
Mais une chose nous a manqué,
C'était la
Bonne, la vraie,
La savoureuse, la désaltérante,
L'éternelle bière bavaroise.
C'était la
Bonne, la vraie,
La savoureuse, la désaltérante,
L'éternelle bière bavaroise.
Le vin, ça fortifie les membres,
Le champagne, ça monte à la tête,
Le punch, ça te met à terre,
L'eau-de-vie, ça te prend à la gorge.
Le thé, ça te donne chaud,
Le café, ça t'excite,
Le vin chaud, ça te fait transpirer,
Et l'eau, on n'en veut pas.
À toutes ces boissons,
On renonce bien volontiers,
Apportez-nous une
Bonne chope de
Vraie, de désaltérante,
De savoureuse
Bière bavaroise.
Apportez-nous une
Bonne chope de
Vraie, de désaltérante,
De savoureuse
Bière bavaroise.
Et quand le vieux Bavarois est malade,
Eh bien, il reste allongé,
Il ne veut rien savoir
D'un quelconque médicament.
Il n'arrive pas à l'avaler,
Ça ne passe pas dans son estomac,
Parce qu'il a déjà tellement bu,
Qu'il ne peut plus rien supporter.
Quand il sera sur son lit de mort,
Il appellera avec envie :
Apportez-moi un demi
Seau de bonne,
De vraie, de désaltérante,
De savoureuse
Bière bavaroise !
Apportez-moi un demi
Seau de bonne,
De vraie, de désaltérante,
De savoureuse
Bière bavaroise !