Текст и перевод песни Kapelle Josef Menzl - Waldlermarsch

Waldlermarsch

So weit als wia der Himmel blau
Von Passau bis nach Grafenau
Von Straubing bis ins Böhm
Da tuats die Waldler gem
Im Wald da herrscht Gemüatlichkeit
Da is Kultur no net so weit
Da wer'n no feste Holzschuah gschnien
Und aa a guata Schmalzler griebm
Ja, ja, mir san vom Wald ju he
Mir san die Waldlersbuam
Juch-he Und was a echta Waldler is
Der halt was auf a frische Pris

Marche des forestiers

Aussi loin que le ciel est bleu,
De Passau jusqu'à Grafenau,
De Straubing jusqu'en Bohême,
Les forestiers s'y plaisent, ma belle.
Dans la forêt règne la convivialité,
La culture n'y est pas encore si répandue,
On y chausse encore de solides sabots de bois,
Et on y savoure un bon Schmalzler, tu sais.
Oui, oui, nous venons de la forêt, c'est vrai,
Nous sommes les gars des bois.
Juch-he ! Et un vrai forestier, ma douce,
Apprécie une fraîche pincée de tabac.