Текст и перевод песни Kapena - Nobody's Child

Nobody's Child

I was slowly passing an orphan's home one day
And stopped there for a moment just to watch the children play
Alone a boy was standing and when I asked him why
He turned with eyes that could not see and he began to cry

I'm nobody's child, I'm nobody's child
I'm like a flower just growing wild
No mommy's kisses and no daddy's smile
Nobody wants me I'm nobody's child

People come for children and take them for their own
But they all seem to pass me by and I am left alone
I know they'd like to take me but when they see I'm blind
They always take some other child and I am left behind

No mother's arms to hold me or soothe me when I cry
Sometimes it gets so lonely here I wish that I could die
I'd walk the streets of heaven where all the blind can see
And just like all the other kids there'd be a home for me

I just can't seem to figure out
Why the folks all pass me by
Cause I know that it's true that god takes
Little blind children with him in the sky
And they tell me that I'm oh so pretty
And they seem to like my big curls of gold
But then they take some other little child
And I'm left here all alone

I'm nobody's child, I'm nobody's child
I'm like a flower just growing wild
No mommy's kisses and no daddy's smile
Nobody wants me I'm nobody's child

L'enfant de personne

Je passais lentement devant un orphelinat un jour
Et je me suis arrêté un instant pour regarder les enfants jouer
Un garçon était seul, et quand je lui ai demandé pourquoi
Il s'est retourné avec des yeux qui ne pouvaient pas voir et il s'est mis à pleurer

Je suis l'enfant de personne, je suis l'enfant de personne
Je suis comme une fleur qui pousse à l'état sauvage
Pas de baisers de maman et pas de sourire de papa
Personne ne me veut, je suis l'enfant de personne

Les gens viennent chercher des enfants et les prennent pour les leurs
Mais ils semblent tous me passer outre et je suis laissé seul
Je sais qu'ils aimeraient me prendre, mais quand ils voient que je suis aveugle
Ils prennent toujours un autre enfant et je suis laissé pour compte

Pas de bras maternels pour me tenir ou me calmer quand je pleure
Parfois c'est tellement solitaire ici que j'aimerais mourir
Je parcourrais les rues du ciel où tous les aveugles peuvent voir
Et comme tous les autres enfants, il y aurait une maison pour moi

Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi les gens me passent tous outre
Car je sais que c'est vrai que Dieu prend
Les petits enfants aveugles avec lui dans le ciel
Et ils me disent que je suis si belle
Et ils semblent aimer mes grosses boucles d'or
Mais ensuite ils prennent un autre petit enfant
Et je suis laissé ici tout seul

Je suis l'enfant de personne, je suis l'enfant de personne
Je suis comme une fleur qui pousse à l'état sauvage
Pas de baisers de maman et pas de sourire de papa
Personne ne me veut, je suis l'enfant de personne