Текст и перевод песни Kapena - Tama Samoa

Tama Samoa

Ua logo i tino matagi lelei
Tala ua 'aave mai nei
Tama fanau a Samoa ua fai mou sei
Lau ta'alo ua malie o, ma lou sa'ilimalo
Ua iloa ai Samoa i o ma o

O si o ta atunu'u, e leiloa i le fa'afanua
A'o lau ta'alo ua iloa ai ta'ua
Alo i fa'agatama, 'ae le galo i lou agaga
Le tapua'iga o lo'o tu'i mai le mulipapaga.

Ua pati lima ma ta'oto'oto si toea'ina
A'o le tina ua tutulu ae ua le pisa
Ia pouliuli lou tino, ae malamalama ou mata
Tama A Samoa, se'ia tafetoto ou ala.

Samoa tula'i mai, e molia le fa'afetai
O lau ta'alo se ua malie mata e va'ai
Lau ta'alo fa'atausala, e le taumate e seisi
A e malolo, e malolo.

Ua faigata ia ita, Samoa e lau tapua'iga
Ne'i o'u malolo, e fa'agalo mai ia ita
Maualuga pea i le agaga, o oe o le matua faitama;
E malu ai ita, i mea nei o fa'agatama.

Alo ia oe i ou faiva, tau ina ia a'e malo
Oute tapua'i, pei o le faiva o le fe'epo
Avane ia le tagavai, o lo'o ta fa'avae ai
Pei o la Paulo, o ai se e fa'asaga tau mai.

Tama Samoa

J'ai entendu dire que le vent porte de bonnes nouvelles
Des histoires qui arrivent maintenant
Les fils de Samoa, qui sont devenus des hommes,
Tes jeux sont agréables, avec ton courage,
Samoa est ainsi connu partout dans le monde.

Ô toi, fils de cette nation, qui es perdu dans cette terre,
Alors que tes jeux sont connus et reconnus,
Fils de la tribu, mais ton âme ne l'oublie pas,
Le culte qui résonne à travers les générations.

J'ai serré la main et salué le vieil homme,
Alors que la mère s'est levée, mais n'a pas parlé,
Que ton corps soit sombre, mais que tes yeux brillent,
Fils de Samoa, que ton chemin soit éclairé.

Samoa se lève, pour recevoir les remerciements,
Tes jeux sont si agréables que les yeux regardent,
Tes jeux sont une bénédiction, personne ne peut le contester,
Quand tu te reposeras, on se reposera.

Il est difficile de se mettre en colère, Samoa, envers ton culte,
Je ne veux pas me reposer, j'oublie la colère,
Reste élevé dans l'esprit, tu es le père de la tribu ;
La colère est apaisée par ces actes de la tribu.

Va à tes œuvres, que tu sois en bonne santé,
Je te vénère, comme le travail de la nature,
Le vent souffle, le fondement est posé,
Comme Paul, qui est-ce qui oserait se dresser contre toi.