Текст и перевод песни Kapil Nair - Baduke Neenentha Nataka

Baduke Neenentha Nataka

ನನ್ನ ಕನಸೆಲ್ಲ ಈಗ ಚೂರಾದ ಕನ್ನಡಿ
ಸದ್ದೇ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಯಾಕೋ ಕಣ್ಣೀರನ ನುಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬಾಳಿನ ಕ್ಷಣಗಳೆಲ್ಲ
ವಿಧಿ ಸೂಚಿತ ನಾಳಿನ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲ
ಹುಡುಕಾಟವೇನೇ ಜೀವನ
ಶುರುವಾಗೋ ಮುನ್ನ ಈಗ ಕೊನೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಾಣೋ
ಬದುಕೇ ನೀನೆಂತ ನಾಟಕ???
ತಿಳಿಸೋರು ಯಾರು ಈಗ
ಅರ್ಥವಾಗದಂತ ರಾಗ
ಮೌನಾನೇ ಇದರ ಗಾಯಕs
ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಪ್ರಳಯದ ಪಾತ್ರಧಾರಿ
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದೇ ಬಂದಿದೆ ನನ್ನ ದಾರಿ
ಈ ಹೃದಯವು ನೋವಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿ
ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದೆ ಅಂತರ ಎಲ್ಲೇ ಮೀರಿ
ಮುಂಜಾನೆಯು ಸರಿದು ನಡೆದಾಗ ದೂರ
ಬೆಳೆಕಿನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಗೋಚರ
ಶುರುವಾಗೋ ಮುನ್ನ ಈಗ ಕೊನೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಾಣೋ
ಬದುಕೇ ನೀನೆಂತ ನಾಟಕ
ತಿಳಿಸೋರು ಯಾರು ಈಗ
ಅರ್ಥವಾಗದಂತ ರಾಗ
ಮೌನಾನೇ ಇದರ ಗಾಯಕ
ಅನುವಾದವೇ ಇಲ್ಲದ ಮೌನವೊಂದು
ಜೊತೆಯಾಗಿದೆ ಬಾಳಿಗೆ ನೋವ ತಂದು
ನೇರಳಾಗಿದೆ ಕತ್ತಲ ಮಾರುವೇಷ
ಬಿಸಿ ಉಸಿರಲಿ ಸಂತಸ ಸರ್ವನಾಶ
ಏಕಾಂತದಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುವಾಗ ಜೀವ
ಅನುರಾಗಕಿಲ್ಲ ಎಚ್ಚರ
ಹೊಸದಾದ ನೋವಿಗೊಂದು
ಹೊಸೆದಂತೆ ಬಾಳಾನಿಂದು
ನೆನಪಿಲ್ಲ ಸೇರಿ ಸ್ಮಾರಕಾ
ಶುರುವಾಗೋ ಮುನ್ನ ಈಗ ಕೊನೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಾಣೋ
ಬದುಕೇ ನೀನೆಂತ ನಾಟಕ

Baduke Neenentha Nataka

Tous mes rêves sont maintenant un miroir brisé
Mes larmes ne font pas de bruit, je ne sais pas pourquoi
Tous les moments de cette vie inattendue
Tous les traits de demain que le destin m'a montrés
La vie est une recherche
Elle semble se terminer avant même de commencer
Vie, quelle pièce es-tu ?
Qui peut me le dire maintenant ?
Un mélodie incompréhensible
Le silence en est le chanteur
La tempête est le rôle de la catastrophe
Mon chemin est perdu
Ce cœur est l'ambassadeur de la douleur
Il nourrit la distance partout où elle se répand
Quand l'aube se retire et s'en va loin
Où puis-je trouver la lumière ?
Elle semble se terminer avant même de commencer
Vie, quelle pièce es-tu ?
Qui peut me le dire maintenant ?
Un mélodie incompréhensible
Le silence en est le chanteur
Un silence sans traduction
S'est joint à la vie, apportant la douleur
Le noir a pris l'apparence d'une violette
Le bonheur dans mon souffle brûlant est anéanti
Ma vie pleure dans la solitude
Il n'y a pas de réveil pour l'amour
Une nouvelle douleur
La vie est née à nouveau aujourd'hui
Je ne me souviens pas de ce qui s'est joint aux monuments
Elle semble se terminer avant même de commencer
Vie, quelle pièce es-tu ?