Текст и перевод песни Kapil Nair - Baduke Neenentha Nataka

Baduke Neenentha Nataka

ನನ್ನ ಕನಸೆಲ್ಲ ಈಗ ಚೂರಾದ ಕನ್ನಡಿ
ಸದ್ದೇ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಯಾಕೋ ಕಣ್ಣೀರನ ನುಡಿ
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬಾಳಿನ ಕ್ಷಣಗಳೆಲ್ಲ
ವಿಧಿ ಸೂಚಿತ ನಾಳಿನ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲ
ಹುಡುಕಾಟವೇನೇ ಜೀವನ
ಶುರುವಾಗೋ ಮುನ್ನ ಈಗ ಕೊನೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಾಣೋ
ಬದುಕೇ ನೀನೆಂತ ನಾಟಕ???
ತಿಳಿಸೋರು ಯಾರು ಈಗ
ಅರ್ಥವಾಗದಂತ ರಾಗ
ಮೌನಾನೇ ಇದರ ಗಾಯಕs
ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಪ್ರಳಯದ ಪಾತ್ರಧಾರಿ
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದೇ ಬಂದಿದೆ ನನ್ನ ದಾರಿ
ಈ ಹೃದಯವು ನೋವಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿ
ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದೆ ಅಂತರ ಎಲ್ಲೇ ಮೀರಿ
ಮುಂಜಾನೆಯು ಸರಿದು ನಡೆದಾಗ ದೂರ
ಬೆಳೆಕಿನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಗೋಚರ
ಶುರುವಾಗೋ ಮುನ್ನ ಈಗ ಕೊನೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಾಣೋ
ಬದುಕೇ ನೀನೆಂತ ನಾಟಕ
ತಿಳಿಸೋರು ಯಾರು ಈಗ
ಅರ್ಥವಾಗದಂತ ರಾಗ
ಮೌನಾನೇ ಇದರ ಗಾಯಕ
ಅನುವಾದವೇ ಇಲ್ಲದ ಮೌನವೊಂದು
ಜೊತೆಯಾಗಿದೆ ಬಾಳಿಗೆ ನೋವ ತಂದು
ನೇರಳಾಗಿದೆ ಕತ್ತಲ ಮಾರುವೇಷ
ಬಿಸಿ ಉಸಿರಲಿ ಸಂತಸ ಸರ್ವನಾಶ
ಏಕಾಂತದಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳುವಾಗ ಜೀವ
ಅನುರಾಗಕಿಲ್ಲ ಎಚ್ಚರ
ಹೊಸದಾದ ನೋವಿಗೊಂದು
ಹೊಸೆದಂತೆ ಬಾಳಾನಿಂದು
ನೆನಪಿಲ್ಲ ಸೇರಿ ಸ್ಮಾರಕಾ
ಶುರುವಾಗೋ ಮುನ್ನ ಈಗ ಕೊನೆಯಾಗುವಂತೆ ಕಾಣೋ
ಬದುಕೇ ನೀನೆಂತ ನಾಟಕ

Бадуке Нинента Натака (Жизнь, что за спектакль ты?)

Все мои мечты теперь – разбитое зеркало,
Почему-то молчат слова моих слез,
Все неожиданные моменты жизни,
Все предопределенные качества завтрашнего дня,
Жизнь – это поиск,
Кажется, что она заканчивается, не успев начаться,
Жизнь, что за спектакль ты???
Кто мне теперь объяснит,
Мелодию, которую я не понимаю,
Молчание – ее певец,
Буря – исполнитель роли разрушения,
Мой путь потерял направление,
Это сердце – посол боли,
Увеличивает расстояние, преодолевая все границы,
Когда утро уходит далеко,
Где виден свет,
Кажется, что она заканчивается, не успев начаться,
Жизнь, что за спектакль ты,
Кто мне теперь объяснит,
Мелодию, которую я не понимаю,
Молчание – ее певец,
Непереводимое молчание,
Сопровождает жизнь, принося боль,
Темнота стала маской,
В горячем дыхании – полное уничтожение радости,
Когда жизнь рыдает в одиночестве,
Нет пробуждения к любви,
Для новой боли,
Как будто новая жизнь сегодня,
Нет воспоминаний, соединенных в памятник,
Кажется, что она заканчивается, не успев начаться,
Жизнь, что за спектакль ты.