Текст и перевод песни Kapil Seshasayee - The Agitprop

The Agitprop

Агитпроп

In a storm bearing resemblance to

В буре, напоминающей

An unfettered token of the slog

Необузданный знак того самого тяжёлого труда,

That trails behind each new iteration

Который тянется за каждой новой итерацией

Of this sty you adhere to

Того самого образа, которого ты придерживаешься,

Remnants of an urge that you couldn't ignore

Остатки желания, которое ты не могла игнорировать.

In stark contrast to which you harm

В отличие от этого ты вредишь

The true extent

Истинному масштабу,

Deceit so thinly veiled

Обман, так тонко завуалированный.

Fend off dissent

Отбивайся от инакомыслия,

As it appears

Как кажется,

Building to disenfranchise

Стремясь лишить прав и возможностей

With the advent of each new agitprop

С появлением каждого нового агитпропа

Render it meek where it matters the most

Сделай его кротким там, где это важнее всего.

L'esprit de corps but only in name

Корпоративный дух, но только на словах,

Reveries that languish in shame

Грёзы, томимые стыдом,

They'll forget they ever escaped

Они забудут, что когда-либо сбежали,

Longing to be understood

Стремясь быть понятыми.

Lacking a means by

Отсутствие средств,

Which I hope to reappraise

С помощью которых я надеюсь пересмотреть

An actor to which I could hope to relate

Персонажа, с которым я мог бы себя соотнести,

Not that it would suit

Не то чтобы это подходило,

Though I'd feel that I'd like to

Хотя я чувствовал бы, что хотел бы,

Absent of a means by which to engage

Отсутствие средств для взаимодействия.