Repohár - Kapitány Máté перевод на немецкий

Repohár

Azt mondják, a rap jól áll
Csak kéne új mobil meg telószám
Ha magamba beszélek, ne szólj rám
Félig már üres a repohár
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Meg van bennem a hajlam

Kicsit felgyűltek itt a problémák
De így is kirakom a portékát
Kosárban nálam a bokréták
Erre irigy az egész szomszédság
A melóm nem vett fel, a jólléttől
De a kezemen a pohár, portable
Szóval hova tovább? Nincs dunsztom se!
Addig nem nyugszom le, amíg nem kúrok be
Minden bradám, belvárosi veterán
A király környéke, belvárosi teherán
Gyere bébi, gyere rám!
Ha már a szád, az be nem áll
Egy gép vagyok, egy mutáns, egy warrior
Látom, nem sokat tudtok a paliról
Látom, nincs sok fogni, vagy látnivaló
Ti sem lesztek ma nálam házimanók

Azt mondják, a rap jól áll
Csak kéne új mobil meg telószám
Ha magamba beszélek, ne szólj rám
Félig már üres a repohár
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Meg van bennem a hajlam

Megint messze a valóság, ez madártávlat
Csak úgy nézzem a pipiket, a madárkákat
Az egyiknek fizetnék a KATA-jába
Csak megint elhagytam a bankkártyámat
Úgyhogy marad nekem, ez a lucskos gyros
Meg büszkék vagyunk a hasunkra
A nagyvárosban úgy érzem magamat
Minden este mint Hasbulla
Életerős viadal, az életkorom húszon
Hazafelé bealszok a metrón, a buszon
Egy tollba nincs annyi tinta, mint ma bennem
Nem kamuzom, nem sapka, nem, nem, nem
Poharam jön ma velem haza
Nem zavarja a testem szaga
Vagy ha retkesen fekszem az ágyamon
Előtte magamat büszkén vállalom

Azt mondják, a rap jól áll
Csak kéne új mobil meg telószám
Ha magamba beszélek, ne szólj rám
Félig már üres a repohár
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Nem számít semmi, csak az hogy rakjam
Meg van bennem a hajlam

Pfandbecher

Sie sagen, Rap steht mir gut
Ich bräuchte nur ein neues Handy und eine neue Nummer
Wenn ich mit mir selbst rede, unterbrich mich nicht
Mein Pfandbecher ist schon halb leer
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Ich habe die Neigung dazu

Ein paar Probleme haben sich hier angesammelt
Aber ich präsentiere trotzdem meine Ware
In meinem Korb sind die Blumensträuße
Die ganze Nachbarschaft ist neidisch darauf
Mein Job hat mich nicht satt gemacht, vom Wohlstand
Aber der Becher in meiner Hand, tragbar
Also, wie geht es weiter? Ich habe keine Ahnung!
Ich ruhe nicht, bis ich mich flachlege
Jeder meiner Kumpels, Innenstadt-Veteran
Die Gegend des Königs, Innenstadt-Teheran
Komm, Baby, komm zu mir!
Wenn dein Mund schon nicht stillsteht
Ich bin eine Maschine, ein Mutant, ein Krieger
Ich sehe, ihr wisst nicht viel über den Typen
Ich sehe, es gibt nicht viel zu fassen oder zu sehen
Ihr werdet heute auch keine Hauselfen bei mir sein

Sie sagen, Rap steht mir gut
Ich bräuchte nur ein neues Handy und eine neue Nummer
Wenn ich mit mir selbst rede, unterbrich mich nicht
Mein Pfandbecher ist schon halb leer
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Ich habe die Neigung dazu

Wieder weit weg von der Realität, das ist Vogelperspektive
Ich schaue mir nur die Mädels an, die Vögelchen
Einer würde ich die KATA bezahlen
Nur habe ich wieder meine Bankkarte vergessen
Also bleibt mir dieser triefende Gyros
Und wir sind stolz auf unseren Bauch
In der Großstadt fühle ich mich
Jeden Abend wie Hasbulla
Lebensstarker Kampf, mein Alter ist zwanzig
Auf dem Heimweg schlafe ich in der U-Bahn, im Bus ein
In einem Stift ist nicht so viel Tinte wie heute in mir
Ich lüge nicht, keine Mütze, nein, nein, nein
Mein Becher kommt heute mit mir nach Hause
Ihn stört mein Körpergeruch nicht
Oder wenn ich dreckig in meinem Bett liege
Vorher stehe ich stolz zu mir selbst

Sie sagen, Rap steht mir gut
Ich bräuchte nur ein neues Handy und eine neue Nummer
Wenn ich mit mir selbst rede, unterbrich mich nicht
Mein Pfandbecher ist schon halb leer
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Nichts zählt, außer dass ich es ablege
Ich habe die Neigung dazu