Текст и перевод песни Kapitány Máté - Csendes az Éj

Csendes az Éj

Csendes az éj mindenütt halvány fények
Az ablakban ülök és félek
Hogy figyel-e még valaki vagy csak én
Várj csak már csak bárcsak én is
Felnőnék még kicsin ezt kívántam
A nagyobbak egyedül amíg én kint vártam
A sorban ahol osztják az érettséget
Hogy rám mosolyoghasson az édes élet
De édes méreg csepeg már csak belénk
Édes anyánk kezét nyújtja felénk
Ha elénk tárulkozik megragadjuk-e
Nem mert szeretetünk velünk foszlik el

Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj
És én félek

Hogy felnőtt igazán soha nem leszek
Felnövendő nemzedékek le és leköröznek
A felelősség elveszett nem érdekel semmi
Ellustultam nem tudok menni és tenni
Elhagyod erődet majd elhagy a családod
Elhagyod egyetlen igaz barátod
Azt hiszed egymagad egy síkon ellátod
Mikor már túl késő végül majd belátod
Nem a pénz tett téged gazdaggá
Nem a belső érték tett gazdaggá
Csak a múltad használhattad erényként
Csak a szeretet mit kaptál gyermekként
Vissza mennék az időben mert azt már ismerem
Vissza mennék csak hogy nekem könnyebb legyen
Menekülnék ha tehetném de elszállt
Az idő ami akkor még ránk várt
Kíváncsi volt hogy mit kezdünk majd vele
De tudta előre ez el van rendelve
Lerenderelt életek leszünk mind a végére
Véget nem érve a hibás újjá születve
Mintha mi sem történt volna
Mintha mi sem történtünk volna
Ébred fel a vége után megint
Éli át újra már jobb tudása szerint

Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj
És én félek

Silent Night

Silent night, everywhere soft lights
I'm sitting in the window and I'm scared
That someone else is still watching, or just me
Wait, just for once, I wish I
Could grow up, that's what I wished for
The older ones alone while I waited outside
In the queue where they hand out maturity
So that the sweet life could smile on me
But now it's only sweet poison dripping into us
Our dear mother offers her hand
If it opens up before us, will we seize it?
No, because our love will dissolve with us

Silent night, silent night
Silent night, silent night
Silent night, silent night
Silent night
And I'm scared

That I'll never really grow up
Younger generations lap and overtake me
Responsibility is lost, I don't care about anything
I've grown lazy, I can't go and do
You will abandon your strength, then your family will abandon you
You will abandon your only true friend
You think you can do it all on your own
When it's too late, you'll finally see
Money didn't make you rich
Inner self did make you rich
You could only use the past as your virtue
Only the love you received as a child
I would go back in time because I already know it
I would go back just to make it easier for me
I would run away if I could, but it's gone
The time that was still waiting for us then
It was curious to see what we would do with it
But it knew in advance that this was destined
We will be ordered lives in the end
Ending without ending, reborn in error
As if nothing had happened
As if we were nothing
Wakes up again after the end
Lives it again, with better knowledge

Silent night, silent night
Silent night, silent night
Silent night, silent night
Silent night
And I'm scared