Текст и перевод песни Kapitány Máté - Csendes az Éj

Csendes az Éj

Csendes az éj mindenütt halvány fények
Az ablakban ülök és félek
Hogy figyel-e még valaki vagy csak én
Várj csak már csak bárcsak én is
Felnőnék még kicsin ezt kívántam
A nagyobbak egyedül amíg én kint vártam
A sorban ahol osztják az érettséget
Hogy rám mosolyoghasson az édes élet
De édes méreg csepeg már csak belénk
Édes anyánk kezét nyújtja felénk
Ha elénk tárulkozik megragadjuk-e
Nem mert szeretetünk velünk foszlik el

Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj
És én félek

Hogy felnőtt igazán soha nem leszek
Felnövendő nemzedékek le és leköröznek
A felelősség elveszett nem érdekel semmi
Ellustultam nem tudok menni és tenni
Elhagyod erődet majd elhagy a családod
Elhagyod egyetlen igaz barátod
Azt hiszed egymagad egy síkon ellátod
Mikor már túl késő végül majd belátod
Nem a pénz tett téged gazdaggá
Nem a belső érték tett gazdaggá
Csak a múltad használhattad erényként
Csak a szeretet mit kaptál gyermekként
Vissza mennék az időben mert azt már ismerem
Vissza mennék csak hogy nekem könnyebb legyen
Menekülnék ha tehetném de elszállt
Az idő ami akkor még ránk várt
Kíváncsi volt hogy mit kezdünk majd vele
De tudta előre ez el van rendelve
Lerenderelt életek leszünk mind a végére
Véget nem érve a hibás újjá születve
Mintha mi sem történt volna
Mintha mi sem történtünk volna
Ébred fel a vége után megint
Éli át újra már jobb tudása szerint

Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj csendes az éj
Csendes az éj
És én félek

Тихая ночь

Тихая ночь, повсюду тусклые огни,
Сижу у окна и боюсь,
Что кто-то ещё наблюдает, или только я.
Подожди, вот бы только я.
Я бы хотел повзрослеть, будучи ещё маленьким, я желал этого.
Взрослые были одни, пока я ждал снаружи
В очереди, где раздают зрелость,
Чтобы сладкая жизнь могла мне улыбнуться.
Но сладкий яд уже капает в нас,
Наша милая мать протягивает к нам руку.
Если она откроется нам, примем ли мы её?
Нет, потому что наша любовь угаснет вместе с нами.

Тихая ночь, тихая ночь,
Тихая ночь, тихая ночь,
Тихая ночь, тихая ночь,
Тихая ночь.
И я боюсь.

Что я никогда по-настоящему не повзрослею,
Подрастающие поколения окружат меня,
Ответственность потеряна, меня ничего не волнует.
Я обленился, не могу идти и действовать.
Ты оставишь свою силу, потом тебя оставит твоя семья,
Ты оставишь своего единственного настоящего друга.
Ты думаешь, что справишься в одиночку,
Когда будет уже слишком поздно, ты всё поймёшь.
Не деньги сделали тебя богатым,
Не внутренняя ценность сделала тебя богатым.
Только твоё прошлое ты мог использовать как добродетель,
Только любовь, которую ты получил в детстве.
Я бы вернулся назад во времени, потому что я это уже знаю,
Я бы вернулся, чтобы мне было легче.
Я бы сбежал, если бы мог, но оно ушло,
Время, которое тогда ещё ждало нас.
Оно хотело знать, что мы с ним будем делать,
Но оно знало заранее, что это предрешено.
Мы станем проигранными жизнями к концу,
Бесконечно ошибаясь, рождаясь заново,
Как будто ничего и не было,
Как будто нас и не было.
Просыпается после конца снова,
Переживает всё заново, уже зная, как лучше.

Тихая ночь, тихая ночь,
Тихая ночь, тихая ночь,
Тихая ночь, тихая ночь,
Тихая ночь.
И я боюсь.