KOSZdemo - Kapitány Máté перевод на немецкий

KOSZdemo

Én Máté

Öntelten őrjöng örömében
Szalad a sötétben
Sötét a vész
Semmibe vész
Vészjósló veszekedést
Váltja végleg a józan ész
Talán jobb is, hogy mész
(Talán, talán jobb)
Nézem, hogy érzem, ahogy elvérzem
Féken tartom féktelen mérgem
Magamat kérdem: érem-e pénzem?
Értéktelen szemét tükrének
Töredékében csodálom éppen
Hogy szegényen lépem meg
Hogy felvértezve fogadom meg
Hogy mától jobban fontolom meg

Hogy tartsd távol
Közel ne engedd magadhoz
Maradj magad, mert
Úgyis magányt hoz, ha magára marad
Neviszakozz mert így is, úgy is
Magával visz a kosz

Menj el mellőlem
Menekülj előlem
Magamat ölelem
De magamat ölelem

Dreckdemo

Ich, Máté

Rase übermütig in meiner Freude
Renne in der Dunkelheit
Dunkel ist das Unheil
Verliert sich im Nichts
Unheilvollen Streit
Ersetzt endgültig die Vernunft
Vielleicht ist es besser, dass du gehst
(Vielleicht, vielleicht besser)
Ich sehe, wie ich fühle, wie ich verblute
Ich halte meine zügellose Wut im Zaum
Ich frage mich: Bin ich mein Geld wert?
Im Spiegel des wertlosen Mülls
Bewundere ich gerade in seinen Scherben
Wie ich armselig den Schritt wage
Wie ich mich wappne und mir vornehme
Dass ich es ab heute besser überlege

Dass du Abstand hältst
Lass ihn nicht nah an dich heran
Bleib du selbst, denn
Es bringt sowieso Einsamkeit, wenn er alleine bleibt
Lache nicht, denn so oder so
Zieht dich der Dreck mit sich

Geh weg von mir
Flieh vor mir
Ich umarme mich selbst
Aber ich umarme mich selbst