Текст и перевод песни Kapitány Máté - Tegnap

Tegnap

Minden napom tegnap mert pontosan emlékszem
Mára titeket vetít ki az emlékszem
Szemtelenül jártatok, mikor le írtatok
Csipás szemeket nyítjátok, nagyokat poslogtok
Pislákoltok amíg betöltöm a szíveket
Ezüstöt és feketét látok amíg ti színeket
Testesítem a széleket, szelek szárnyán szélütés
Tüneteitek zagyva beszéd és szédülés
Két ülés közé beesve matattok
Maradtok a múlté, a tegnap a ti napotok
Carpe tegnap volt ma carpe diem
Én önmagam vagyok, carpe DM
Ti másolatok mert mindig ugyan az
Mindig ugyan, az én mindig ez meg az
Nem kerültök feljebb az egyéniség listán
Viszont Kapitány Máté István
Én Máté?... Igen

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Néha betemet a hó, néha elvakít a nap
Néha önmagam miatt nem láthattalak
Egy alak, a múltban ragadva
Karomat ragadva rángattál szabadba
Szavadba vágtam mindig de hiába
Igazad volt, vissza estem a hibámba
Kiáltva kiállva mellettem mindenben
Mindebben rendet tettél helyettem
Fejemben foszló foltos fogalom
Fogakon csikorgó feledet fogadom
Forralom fordítóm nevelem a bosszút
Oda, hosszú busz út
Vezet, vezetsz, kitartasz végig
Tervemen guruló sötétségig
Ami földtől rugaszkodott ötleten áll
Földhöz ragadva földhöz ragadtál

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Holnap csak tegnap
Holnap csak tegnap
Holnap csak tegnap

Minden napom tegnap mert pontosan emlékszem
Ezüstöt és feketét látok amíg ti színeket
Néha betemet a hó, néha elvakít a nap
Mindebben rendet tettél helyettem
Forralom fordítóm nevelem a bosszút
Szavadba vágtam mindig de hiába
Ami földtől rugaszkodott ötleten áll

Én, Máté

Hier

Chaque jour de ma vie est hier, car je me souviens précisément
De vous que je projette dans mes souvenirs
Vous êtes venus sans vergogne lorsque vous avez écrit
Vous ouvrez des yeux endormis, vous vous livrez à des bavardages
Vous clignez des yeux pendant que je remplis vos cœurs
Je vois de l'argent et du noir, tandis que vous voyez des couleurs
J'incarne les limites, le souffle du vent sur les ailes du vent
Vos symptômes sont un discours incohérent et des vertiges
Vous pataugez, coincés entre deux sièges
Vous restez dans le passé, hier est votre jour
Carpe diem, hier c'était carpe diem
Je suis moi-même, carpe DM
Vous êtes des copies, car vous êtes toujours les mêmes
Toujours les mêmes, moi je suis toujours ceci et cela
Vous ne grimpez pas plus haut sur la liste des personnalités
Mais Kapitány Máté István
Moi, Máté?... Oui

Hier m'a fait ce que je suis aujourd'hui
Aujourd'hui, je désire autre chose aujourd'hui
Des désirs, demain, je les atteindrai demain
Chaque aujourd'hui est un demain, juste hier

Hier m'a fait ce que je suis aujourd'hui
Aujourd'hui, je désire autre chose aujourd'hui
Des désirs, demain, je les atteindrai demain
Chaque aujourd'hui est un demain, juste hier

Parfois la neige me couvre, parfois le soleil m'aveugle
Parfois, à cause de moi-même, je ne pouvais pas te voir
Une silhouette, piégée dans le passé
Tu as attrapé mon bras et tu m'as tiré dehors
J'ai toujours contredit tes paroles, mais en vain
Tu avais raison, je suis retombé dans mes erreurs
Criant et debout à côté de moi dans tout
Tu as remis de l'ordre dans tout à ma place
Une notion floue et mouchetée dans mon esprit
Je prends sur moi ta mémoire qui grince sur mes dents
Je fermente, je traduit, j'élève la vengeance
Là-bas, un long trajet en bus
Je conduis, tu conduis, tu tiens bon jusqu'au bout
Jusqu'à l'obscurité qui roule sur mon plan
Qui repose sur une idée qui prend son élan de la terre
Tu es resté collé à la terre, collé à la terre

Hier m'a fait ce que je suis aujourd'hui
Aujourd'hui, je désire autre chose aujourd'hui
Des désirs, demain, je les atteindrai demain
Chaque aujourd'hui est un demain, juste hier

Hier m'a fait ce que je suis aujourd'hui
Aujourd'hui, je désire autre chose aujourd'hui
Des désirs, demain, je les atteindrai demain
Chaque aujourd'hui est un demain, juste hier

Demain c'est juste hier
Demain c'est juste hier
Demain c'est juste hier

Chaque jour de ma vie est hier, car je me souviens précisément
Je vois de l'argent et du noir, tandis que vous voyez des couleurs
Parfois la neige me couvre, parfois le soleil m'aveugle
Tu as remis de l'ordre dans tout à ma place
Je fermente, je traduit, j'élève la vengeance
J'ai toujours contredit tes paroles, mais en vain
Qui repose sur une idée qui prend son élan de la terre

Moi, Máté