Текст и перевод песни Kapitány Máté feat. 6363 & Goulasch - Gyerekszoba

Gyerekszoba

Napközis szakkör, gyermek megőrzés
Mellúszás, Yu-Gi-Oh!, menőzés
Mellőzés, kenőkés, zsúrkenyér, zsír évek
Érmek, Beybladek, teljesítmények
Kislegények dominálnak játszótereken
Dominó volt a jelem, biciklim tekerem
Kés, villa, olló akkor még nem játszott
Kézzel, kanállal kerültek számba dolgok
Dadogok, menő autókat rajzolok
Mentőautók rajzanak, viszik a húgom
Lyme-kór, lebénult lábak
Power Rangers meg kórházi ágyak
Vágyak még maradnék, de otthon várnak
Árnyak, fejemre tekerem a lepedőm
Lepedék a fogakon, még elférek a heverőn

Anno azt hittük, hogy minden maradandó
Hogy neked lesz nagy házad és, hogy én leszek a rabló
Aztán végül te loptad el a lepkét, az álmot
Az idő régi gyerekszoba én mennék, csak zárod
Kiégő lámpa emlék, a folyosók sötétesek
Ezen a szőnyegen fetrengtem ebben a sarokban játszottam el,
Hogy a játék vonatsínek közé esek
Ahogy volt úgy tökéletes
Terek, hinták, libikókák, fedezékek, szigetek
Olyan élénk, ahhoz képest álmos tintákkal színezek
Inkább csak kiszedek egy kazettát a Walkmanből
és ceruzával megtekerek egy visszát a szívemnek
Körbe-körbe egyre körbe kopó szalag
Bogozgatom, az agy nem engedi
Alma kósza zamata
Hintaágy a fa alatt
A legtisztább emberi flessekben gyermEki

A megérkezés nehéz
A földet érésemhez, apró metszés nyitotta meg a kaput
3 kiló, 51 centi
Jól van maradhat, ha már így alakult
Ez a semmibe katapult, majd járóka magány
Meszes kézfoltok a vályogház oldalán
Apám, aki nem keres, de talán
Talál, fosztóképzők között vigasztalást
Tejfogak a kenyérhéjban, fürdővíz a spárhelten
Tűnődni a sárlepte, udvaron az ablakból
Beöltözni ki, levetkőzni még nehezebb
Pólóban a strandon, ahogy undor a farsangtól
Zárt harapás, farkasfog, motyognék unottan
De logopédusokkal jutottam el a beszédig
Hogy mesélni kezdjem a kifogásaimat
Tudja igazolás azért, házim meg ezért nincs
Tanulj fiam megéri, érj meg fiam tanulni
Baszdmegolások között, bezzegelések már
Rezzenéstelen a tekinteted amúgy is
Egy csattanó, ahol nincs nyoma felvezetésnek

Nursery

Daycare club, childcare
Breaststroke, Yu-Gi-Oh!, showing off
Neglect, butter knife, party bread, fat years
Coins, Beyblades, achievements
Boys dominate playgrounds
Dominoes were my sign, I'm pedaling my bike
Knives, forks, scissors didn't play then
Things got into my mouth by hand, by spoon
I stutter, I draw cool cars
Ambulances are swarming, they're taking my sister
Lyme disease, paralyzed legs
Power Rangers and hospital beds
I wish I could stay, but they're waiting for me at home
Shadows, I wrap my sheet around my head
Plaque on teeth, I still fit on the couch

Back then we thought everything would be permanent
That you'd have a big house and I'd be the robber
But in the end you stole the butterfly, the dream
Old nursery time I'd leave, just lock it
Burned out lamp memory, the hallways are dark
On this carpet I wallowed in this corner I played,
That the toy train tracks would fall between
Just as it was, so perfect
Spaces, swings, seesaws, hideouts, islands
So vivid, compared to that I draw with sleepy inks
I'd rather just pull a cassette out of the Walkman
and with a pencil I'll rewind a backward for my heart
Round and round a tape getting worn out
I'm fumbling, the brain won't let it go
Stray apple flavor
Swing under the tree
The purest human flashes in childlike

Arrival is difficult
For my arrival to earth, a small incision opened the gate
3 kilos, 51 centimeters
You're fine, you can stay, if that's how it turned out
This catapult into nothingness, then playpen loneliness
Chalky handprints on the side of the mud house
My father, who doesn't look, but maybe
Finds comfort among privatives
Baby teeth in the bread crust, bathwater on the stove
Wondering on the mud-covered yard from the window
Getting dressed, undressed is even harder
In a T-shirt on the beach, as disgust from carnival
Closed bite, wolf teeth, I would mutter boredly
But with speech therapists I got to speech
To tell my excuses
You know, that's why there's no homework for me
Study, son, it's worth it, get to studying, son
Between fucking solutions, well, yeah
Your gaze is expressionless anyway
A punchline, with no trace of a buildup