"Fratica, tu esti moldovan? Vii din tare unde uni Dan Balan si aia mica a lui Stratan?"
"Fratica, tu es moldave ? Tu viens du pays d'où viennent Dan Balan et la petite de Stratan ?"
M-o intrebat odata un englezoi batran:
Un vieil Anglais m'a posé la question une fois :
"Fratica, tu esti roman? Undi-n Carpati rasuna inca Zamfir, iar pe la Bran mai bantuie cate-un vampir?"
"Fratica, tu es roumain ? Où dans les Carpates résonne encore Zamfir, et où dans les environs de Bran hante encore un vampire ?"
Voi prisepeti in motoare, unii in calculatoare. Puteti rabda munci chinuitoare, dar totdeauna cereti ajutoare.
Vous êtes des moteurs, certains d'entre vous sont des ordinateurs. Vous pouvez supporter des tâches pénibles, mais vous avez toujours besoin d'aide.
Al vostru e, Stefan Cel Mare, ce a bagat pe turcii in reanimare. Atunci de ce Ioan spune ca la Ankara, lucreaza pentru-o paine de zori si pana-n seara?
Stefan le Grand est le vôtre, celui qui a mis les Turcs en réanimation. Alors pourquoi Jean dit-il qu'à Ankara, il travaille pour une miche de pain du matin au soir ?
Fiindca noi suntem nebuni, atat de usor dirijabili, atat de incapabili sa intelegem ca suntem nebuni.
Parce que nous sommes fous, si facilement manipulables, si incapables de comprendre que nous sommes fous.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.