Текст и перевод песни Kara - CUPID

CUPID

C-U-P-I-D

널 처음 본 순간 holic, 느낌이 왔어
오, 슬쩍 훔쳐보게 돼
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
멈춰진 내 심장에, get you, Cupid, chu!

화살을 당겨, 거침없이 shoot it out
운명에 맡겨, 쭈뼛쭈뼛 대지마
호시탐탐 너의 빈틈을 노렸어
관심 없는 척했지만 (shoot it out)

준비가 됐어, 모두 끝났어
네가 눈 깜빡할 사이

(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해, 네가 아찔아찔해
(꽂혀) 꼼짝 못 하게
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해, 네가 아찔아찔해
(꽂혀) 운명의 화살을 당겨

이제 shoot it out, shoot it out, right now (right now, right now)
I'll never give it up, give it up tonight (tonight, tonight)
떨려오는 걸, 더 조심스레 다가가
준비가 됐어, oh Cupid, chu!

C-U-P-I-D

날 처음 본 순간 holic, 느낌이 왔니?
오, 뭔가 조금 어색해
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
감춰진 내 심장에, get you, Cupid, chu!

솔직히 말해, 남자답게 shoot it out
왜 말을 못 해, 모르는 척해줄게
호시탐탐 너의 빈틈을 노렸어
관심 없는 척했지만 (shoot it out)

준비가 됐어, 모두 끝났어
네가 눈 깜빡 할 사이

(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해, 네가 아찔아찔해
(꽂혀) 꼼짝 못 하게
(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해, 네가 아찔아찔해
(꽂혀) 운명의 화살을 당겨

Oh, 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛
중독돼 그만 no more pain
화살을 쏴줘요, Cupid
여기저기 한 눈 파는 stupid
나만 바라볼 수 있게 (질투 나니까)
나만 볼 수 있게 (아까우니까)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)

(네 마음에 꽂혀) 아슬아슬해, 네가 아찔아찔해
(꽂혀) 꼼짝 못 하게 (너의 심장에 shoot it out)
찌릿찌릿해, 네게 홀린 듯해
(꽂혀) 운명의 화살을 당겨

이제 shoot it out, shoot it out, right now
(Cupid, Cupid, arrow, arrow)
I'll never give it up, give it up tonight
(Cupid, Cupid, arrow, arrow)
떨려오는 걸, 더 조심스레 다가가
준비가 됐어, oh Cupid, chu!

C.U.P.I.D

CUPID

C-U-P-I-D

Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai été envoûtée, j'ai ressenti quelque chose
Oh, je ne peux pas m'empêcher de te regarder en douce
Chaque mot que tu prononces me rend la bouche sèche
Mon cœur s'est arrêté, get you, Cupid, chu!

J'ai bandé ma flèche, et je l'ai tirée sans hésiter
Je me suis abandonnée au destin, ne te laisse pas aller à la timidité
J'ai profité de tes moments de faiblesse
J'ai fait semblant de ne pas m'intéresser, mais (shoot it out)

Je suis prête, tout est terminé
En un clin d'œil

(Je suis tombée amoureuse de toi) C'est dangereux, tu me rends folle
(Tu m'as fait tomber amoureuse) Je ne peux plus bouger
(Je suis tombée amoureuse de toi) C'est dangereux, tu me rends folle
(Tu m'as fait tomber amoureuse) Je tire la flèche du destin

Maintenant shoot it out, shoot it out, right now (right now, right now)
I'll never give it up, give it up tonight (tonight, tonight)
Je tremble, je m'approche de toi avec précaution
Je suis prête, oh Cupid, chu!

C-U-P-I-D

Quand tu m'as vu pour la première fois, as-tu été envoûté, as-tu ressenti quelque chose ?
Oh, quelque chose me semble un peu étrange
Peut-être que c'est toi qui est tombé amoureux
Mon cœur se cache, get you, Cupid, chu!

Sois honnête, montre ton courage, shoot it out
Pourquoi tu ne parles pas ? Je ferai semblant de ne pas avoir remarqué
J'ai profité de tes moments de faiblesse
J'ai fait semblant de ne pas m'intéresser, mais (shoot it out)

Je suis prête, tout est terminé
En un clin d'œil

(Je suis tombée amoureuse de toi) C'est dangereux, tu me rends folle
(Tu m'as fait tomber amoureuse) Je ne peux plus bouger
(Je suis tombée amoureuse de toi) C'est dangereux, tu me rends folle
(Tu m'as fait tomber amoureuse) Je tire la flèche du destin

Oh, même un coup d'œil suffit pour te voir, tu as un regard envoûtant
Je suis accro, plus de douleur, no more pain
Tire ta flèche, Cupid
Tu regardes toutes les filles, stupid
Je veux être la seule à qui tu portes attention (je suis jalouse)
Je veux être la seule à qui tu portes attention (c'est dommage)
Je ne veux pas que tu puisses me toucher (tu es à jamais mien)

(Je suis tombée amoureuse de toi) C'est dangereux, tu me rends folle
(Tu m'as fait tomber amoureuse) Je ne peux plus bouger (tire ta flèche dans mon cœur, shoot it out)
J'ai des fourmis dans les jambes, je suis envoûtée par toi
(Tu m'as fait tomber amoureuse) Je tire la flèche du destin

Maintenant shoot it out, shoot it out, right now
(Cupid, Cupid, arrow, arrow)
I'll never give it up, give it up tonight
(Cupid, Cupid, arrow, arrow)
Je tremble, je m'approche de toi avec précaution
Je suis prête, oh Cupid, chu!

C.U.P.I.D